Переводы „zszywać“ в словаре польско » немецкий

zszywać <‑wa; св. zszyć> [sʃɨvatɕ] ГЛ. перех.

1. zszywać (łączyć w całość):

zszywać

[zusammen]nähen

zszywać materiał

nähen

zszywać ranę

[ver]nähen

2. zszywać (spinać):

zszywać kartki

[zusammen]heften

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Robiono je także z wnętrzności zwierząt (np. świński pęcherz), czy zszywano ze skór.

pl.wikipedia.org

Pocięte paski tkanin, szerokości ok. 1,5 cm, wiązano lub zszywano ręcznie w dłuższe kawałki, dobierając je kolorami następnie lekko skręcano.

pl.wikipedia.org

Zszywali usta i powieki, a następnie wygotowywali głowę.

pl.wikipedia.org

W przeszłości kimono często rozdzielało się na części do prania, a następnie zszywało na nowo, aby je nosić.

pl.wikipedia.org

Rany zszywano igłą z nicią lub sklejano bandażami wykonanymi z pasków lepkiej tkaniny lnianej, nasączonej żywicami lub asfaltem (zastępował współczesny opatrunek gipsowy).

pl.wikipedia.org

Okrycie kruszywa musi być szczelne, co uzyskuje się układając geowłókninę z odpowiednimi zakładami, a na wierzchu zszywając lub spinając.

pl.wikipedia.org

Żonaty włościanin do sukmany zakładał na głowę magierkę, wykonane z białej owczej wełny na drutach, miały kształt worka, następnie wsuwano częściowo do środka i zszywano, otrzymując podwójną czapkę.

pl.wikipedia.org

Kiedy odszedł, by stać się pracownikiem kontraktowym, zszywał kawałki futra i sprzedawał sam.

pl.wikipedia.org

Cały opatrunek o długości od 3 do 5 metrów zszywano i przystępowano do procederu łamania kości.

pl.wikipedia.org

Dzięki igle pierwotni ludzie nauczyli się zszywać worki ze skóry na tyle precyzyjnie, że potrafiły one być nieprzepuszczalne dla przechowywanej w nich wody.

pl.wikipedia.org