Переводы „zwölften“ в словаре польско » немецкий

(Перейти к немецко » польский)

zwolnienie <род. ‑ia, мн. ‑ia> [zvolɲeɲe] СУЩ. ср.

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

Entlassung ж.

zwolnienie

Kündigung ж.

zwolnienie ze służby

Dienstentlassung ж.

2. zwolnienie (uwolnienie od obowiązku):

zwolnienie

Freistellung ж.

zwolnienie

Befreiung ж.

zwolnienie z obowiązku

die Entbindung ж. von einer Pflicht

zwolnienie ze służby wojskowej

die Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie lekarskie

Krankschreibung ж.

być na zwolnieniu

krankgeschrieben werden

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

Erlass м.

zwolnienie

Befreiung ж.

zwolnienie podatkowe

Steuerbefreiung ж.

zwolnienie podatkowe

Steuererlass м.

zwolnienie z kosztów

Kostenbefreiung ж.

zwolnienie od opłat

Gebührenbefreiung ж.

zwolnienie od opłat

Gebührenfreiheit ж.

zwolnienie z reszty długu

Restschuldbefreiung ж.

4. zwolnienie ЮРИД. (wypuszczenie na wolność):

zwolnienie

Freilassung ж.

zwolnienie

Entlassung ж.

zwolnienie warunkowe

Entlassung auf Bewährung

5. zwolnienie (zmniejszenie szybkości: tempa):

zwolnienie

Verlangsamung ж.

zwolniony [zvolɲonɨ] ПРИЛ.

1. zwolniony (uwolniony od odpowiedzialności):

zwolniony od opłat

gebührenfrei

zwolniony od podatku

steuerfrei

zwolniony z zajęć/egzaminu

von Veranstaltungen/der Prüfung befreit

zwolniony z pracy

gekündigt

zwolniony z pracy

entlassen

2. zwolniony (ze zmniejszoną prędkością):

zwolniony

verlangsamt

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

poruszać się na zwolnionych obrotach

sich вин. mit verlangsamten Tempo bewegen

szwoleżer <род. ‑a, мн. ‑owie> [ʃfoleʒer] СУЩ. м.

szwoleżer ИСТ., ВОЕН.

Chevauleger м.

zwolnić [zvolɲitɕ]

zwolnić св. od zwalniać

Смотри также zwalniać

I . zwalniać <‑ia; св. zwolnić> [zvalɲatɕ] ГЛ. перех.

1. zwalniać (zmniejszać szybkość):

zwalniać

verlangsamen

zwalniać

verzögern

zwalniać tempo

verlangsamen

zwalniać tempo

drosseln

2. zwalniać (rozluźniać):

zwalniać

nachlassen

zwalniać

lockern

zwalniać uścisk

lockern

3. zwalniać (wypuszczać na wolność):

zwalniać więźnia

entlassen

zwalniać więźnia

freilassen

zwalniać zakładnika

freilassen

4. zwalniać обыч. св. (opuszczać):

zwalniać miejsce

räumen

zwalniać miejsce

frei machen

zwalniać pokój

räumen

5. zwalniać обыч. св. (usuwać kogoś z posady):

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać z pracy

jdn entlassen

6. zwalniać (dawać komuś wolne):

zwalniać kogoś

jdm freigeben

mój szef dzisiaj zwolnił nas z pracy

mein Chef м. hat uns heute freigegeben

7. zwalniać (czynić kogoś wolnym od zobowiązania):

zwalniać kogoś z czegoś

jdn einer Sache род. entheben [o. entbinden] высок.

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden высок. ]

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden высок. ]

II . zwalniać <‑ia; св. zwolnić> [zvalɲatɕ] ГЛ. неперех. (zmniejszać szybkość)

zwalniać

langsamer werden

zwalniać

sich вин. verlangsamen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

III . zwalniać <‑ia; св. zwolnić> [zvalɲatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

kündigen

2. zwalniać (uzyskać pozwolenie):

zwalniać się z lekcji

sich вин. vom Unterricht befreien lassen

3. zwalniać:

zwalniać (zostać opuszczonym) (pokój, miejsce)

frei werden