Переводы „jakby“ в словаре русско » польский

бу́дто

jakby

сло́вно

jakby

Переводы „jakby“ в словаре польско » русский

kombinować, jak/jakby...

сообража́ть, ка́к/ка́к бы...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Powiedział scenarzystom serii siódmej by „wypindorzyć” scenariusze „gigantycznymi, szalonymi pomysłami” i napisać je „jakby były plakatami filmowymi”.

pl.wikipedia.org

Kijanki dysponują specjalnym narządem gębowym, tworzącym jakby przyssawkę.

pl.wikipedia.org

Ponoć jej ciało nie podległo całkowitemu rozkładowi, lecz wyglądało na zakonserwowane, jakby zostało poddane procesowi mumifikacji.

pl.wikipedia.org

I jego nierozerwalna łączność z dziełem in statu nascendi, bowiem miało się wrażenie, jakby tworzył po raz pierwszy na oczach widzów swój spektakl.

pl.wikipedia.org

Einar czuje, że nie ktoś go obserwuje i brzmi, jakby groziło mu niebezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Wyjaśnia, że ten model jest jakby stworzony specjalnie dla niego.

pl.wikipedia.org

Powstanie nowoczesnego pojęcia sportu było jakby wybuchem innowacji, a nie logicznym przedłużeniem wcześniejszych praktyk.

pl.wikipedia.org

Praktyczna definicja określa to zjawisko jako postrzeganie i traktowanie innych ludzi tak, jakby nie posiadali oni zdolności umysłowych, którymi dysponujemy jako istoty ludzkie.

pl.wikipedia.org

Postać stoi w silnym wykroku, pochylona do przodu, jakby gotująca się do pchnięcia trzymanym w ręku mieczem.

pl.wikipedia.org

Staw stanowi jakby podstawę całego rzutu wizualnego posiadłości – stanowi estetyczne odniesienie do otaczającego go starodrzewu i – przede wszystkim – do górującego nad terenem pałacu.

pl.wikipedia.org