Переводы „torować“ в словаре русско » польский

(Перейти к польско » русский)

пробива́ть себе́ доро́гу

torować sobie drogę

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Rozwój polegał na tym, iż w rolnictwie zaczął sobie torować drogę system stałej uprawy roli na tych terenach.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem ich praca „toruje niełatwą drogę stopniowemu, lecz wyraźnemu wytwarzaniu się jakiejś przyszłej ogólnoludzkiej wspólnoty kulturalnej” (1957: 8).

pl.wikipedia.org

Raster ukazuje sztukę współczesną w szerszym kontekście, pomaga ją zrozumieć, toruje jej drogę do domowych bibliotek i kolekcji.

pl.wikipedia.org

W krótkim czasie zdołał wprowadzić zmiany gospodarcze i prawne torując drogę demokracji ateńskiej.

pl.wikipedia.org

Stał się sporym przebojem, torując artystce drogę do dalszej kariery.

pl.wikipedia.org

Ekipy ratowników, wspomagane przez miejscową ludność, torując drogę maczetami, dotarły do wraku wieczorem 6 maja 2007, 40 godzin po katastrofie.

pl.wikipedia.org

Wspierał rozwój gospodarczy miasta oraz osoby zasłużone, torując im drogę do uzyskania szlachectwa.

pl.wikipedia.org

Podstawą ekonomiczną dla tej tego typu jest ideologia liberalizmu która zakłada swobodę działalności gospodarczej oraz wolny rynek, który ma torować drogę do rozwoju ekonomicznego.

pl.wikipedia.org

Ogień polskich moździerzystów torował drogę nacierającym radzieckim piechurom.

pl.wikipedia.org

Mimo porażki spowodowanej kilkoma awariami jednostki udowodnił, że okręty podwodne mogą pływać pod polarną czapą lodową, torując tym samym drogę przyszłym udanym ekspedycjom podwodnym.

pl.wikipedia.org