Переводы „desligar“ в словаре португальско » английский

I . desligar <g → gu> [ʤizʎiˈgar] ГЛ. перех.

1. desligar:

desligar (um aparelho, motor)

to turn off

desligar (a luz)

to turn off [o out]

2. desligar ТЕЛЕКОМ.:

desligar

to hang up

não desligue!

don't hang up!

3. desligar (de um cargo):

desligar

to sever

II . desligar <g → gu> [ʤizʎiˈgar] ГЛ. возвр. гл.

desligar desligar-se:

desligar-se de a. c.

to sever ties with sth

desliga-se dos problemas com facilidade

she leaves problems behind her easily

desligou-se do partido por divergências

he left the party because of differences

vê se desliga! gír

chill (out)!

vê se desliga! gír

calm down!

Примеры со словом desligar

ligar/desligar a televisão

to turn on/off the TV

desligar-se de a. c.

to sever ties with sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Os rádios da polícia estão desligados da tempestade.

pt.wikipedia.org

Diariamente, ele pediria para a equipe desligar as luzes que haviam sido preparadas.

pt.wikipedia.org

Os sinais analógicos dentro do país serão desligados em etapas entre 2015 e 2018, devido ao grande tamanho do território.

pt.wikipedia.org

As plataformas de mídia social possuem a oportunidade de desligar certas vozes, muitas vezes radicais.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, foram definidas as cidades afetadas pelo desligamento analógico, que devem desligar em conjunto com as principais cidades de forma a viabilizar o processo.

pt.wikipedia.org

Não tendo oportunidades de atuar como titular, e não aceitando essa posição, se desligou do clube no dia 14 de abril de 2011.

pt.wikipedia.org

No final do vídeo, as meninas são mostradas na sala preta, sendo que após isso o vídeo encerra de forma semelhante a uma televisão desligando.

pt.wikipedia.org

Este ciclo de liga/desliga da miosina com a actina se repete múltiplas vezes, provocando um encurtamento progressivo do sarcômero.

pt.wikipedia.org

No início da investigação, cogitou-se que a sinalização automática do sistema pode ter sido desligada por engano.

pt.wikipedia.org

Esse campo é controlado ligando ou desligando o fluxo de corrente através das bobinas, geralmente sob controle de feedback computadorizado.

pt.wikipedia.org