португальско » английский

pau [ˈpaw] СУЩ. м.

1. pau (de madeira):

pau
wood
pau de vassoura
broomstick
disputa pau a pau
the contest is tied
a dar com o pau
in great quantity
chutar o pau da barraca разг.
to bring the house down
dar pau ИНФОРМ.
to break down
ficar pau da vida жарг.
to become enraged
matar a pau разг.
to beat sb to death
meter o pau em alguém разг.
to rake sb over the coals
mostrar com quantos paus se faz uma canoa
to show sb what's what
ser pau para toda obra разг.
to be a Jack of all trades
ser um perna de pau
to have two left feet
nem a pau! gír
not for all the world!

2. pau (briga):

pau
fight
escreveu não leu o pau comeu
to be spoiling for a fight
quebrar o pau разг.
to kick up a fuss
quebrar o pau разг.
to argue fiercely

3. pau разг. (em exames):

levar [o tomar] pau
to flunk

4. pau разг. (dinheiro):

quinhentos paus
five hundred cruzados

5. pau жарг. (pênis):

pau
dick

pau-brasil <paus-brasil [o paus-brasis]> [ˈpaw-bɾaˈziw,ˈpawz-bɾaˈzis] СУЩ. м.

pau-mandado <paus-mandados> [ˈpaw-mɜ̃ŋˈdadu] СУЩ. м.

pau-preto <paus-pretos> [ˈpaw-ˈpɾetu] СУЩ. м.

pica-pau [ˈpika-ˈpaw] СУЩ. м.

quebra-pau [ˈkebɾa-ˈpaw] СУЩ. м. разг.

cara de pau <caras de pau> [ˈkara ʤi ˈpaw] СУЩ. м. и ж.

cara de pau
a shameless person
que cara de pau!
What a nerve!
que cara de pau!
What a cheek! брит.

farinha de pau [faˈɾı̃ɲa ʤi ˈpaw] СУЩ. ж.

pau-a-pique <paus-a-pique> [ˈpaw-a-ˈpiki] СУЩ. м.

I . pau-de-arara <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] СУЩ. м.

II . pau-de-arara <paus-de-arara> [ˈpaw-ʤi-aˈɾaɾa] СУЩ. м. и ж. (retirante)

perna-de-pau <pernas-de-pau> [ˈpɛrna-ʤi-ˈpaw] СУЩ. м. уничиж.

Примеры со словом pau

disputa pau a pau
the contest is tied
dar pau ИНФОРМ.
to break down
que cara de pau!
What a nerve!
o pau vai comer
the shit's going to hit the fan sl
ficar pau da vida жарг.
to become enraged
pau de vassoura
broomstick
nem a pau! gír
not for all the world!
perna de pau
wooden leg
matar a pau разг.
to beat sb to death
quebrar o pau разг.
to kick up a fuss
levar [o tomar] pau
to flunk
a dar com o pau
in great quantity
ser um perna de pau
to have two left feet
chutar o pau da barraca разг.
to bring the house down
ser muito cara de pau
to be shameless
meter o pau em alguém разг.
to rake sb over the coals
ser pau para toda obra разг.
to be a Jack of all trades
bandeira a meio pau/mastro
flag at half mast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский
O setor secundário fica por conta da extração e beneficiamento de madeira de grande valor comercial como aquariquara, argelim, andiroba, acapu, pau-roxo, maçaranduba, macacaúba, pracuúba e sucupira.
pt.wikipedia.org
Suas expedições tinham caráter basicamente militar, com missão de aprisionar os navios franceses que, sem pagar tributos à coroa, retiravam grandes quantidades do pau-brasil.
pt.wikipedia.org
Sendo assim, o pau-a-pique está presente na maioria dos templos desta região.
pt.wikipedia.org
O nome vem do tupi-guarani ybyrá-ku'i "farinha de pau", "serragem".
pt.wikipedia.org
Os seus pássaros agudos e sagrados eram a coruja de celeiro, o pica-pau, o bubo e, especialmente no sul, o abutre.
pt.wikipedia.org
Algumas das principais: pindaíba, paineira, ipê-roxo, ipê-amarelo, pau-brasil e buriti.
pt.wikipedia.org
Também é conhecida pelo nome de pica-pau-de-barriga-vermelha, pica-pau-de-peito-vermelho e uari.
pt.wikipedia.org
O pau d'arco ou ipê-roxo é uma planta incorporada à farmacopeia de dezenas de tribos sul-americanas e andinas, há milhares de anos.
pt.wikipedia.org
Espécies como a garça-moura, a garça-branca-grande, a tapirucu, a colhereiro, a pernilongo, a pica-pau-do-campo, a carão, a gavião-carcará e a maçarico.
pt.wikipedia.org
Os destaques na produção variam conforme o lugar: goiabada, cachaça, artesanato em madeira, como gamelas, colheres de pau e pilões e artesanato em pedra sabão.
pt.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

португальский

Искать перевод "pau" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Поиск в словарях
Популярное