Переводы „viver“ в словаре португальско » английский

I . viver [viˈver] ГЛ. перех.

viver a vida

to live

viver uma experiência

to go through

viver um grande amor

to enjoy

II . viver [viˈver] ГЛ. неперех.

1. viver (existir):

viver

to live

viver bem/mal

to live well/poorly

viver feliz

to be happy

viver de pesca

to make a living fishing

vivendo e aprendendo

living and learning

2. viver (morar):

viver

to live

viver com alguém

to live with someone

vive isolado nas montanhas

he lives isolated in the mountains

Примеры со словом viver

viver feliz

to be happy

viver bem

to live well

viver na santa paz

to live in peace

viver em absoluta miséria

to live in absolute poverty

viver na escravidão

to live in slavery

viver no bem-bom

to live in comfort

viver/morrer à míngua

to live/die in poverty

viver de rendas

to live off investments

viver de pesca

to make a living fishing

viver com alguém

to live with someone

viver na atualidade

to live in the present

viver num casulo перенос.

to live in a cocoon

viver de brisa

to live on next to nothing

viver na sarjeta перенос.

to live in the gutter

viver bem/mal

to live well/poorly

viver como gato e cachorro

to fight like cats and dogs

ela se basta para viver

she's self-sufficient

viver como cão e gato

to fight like cats and dogs

viver em paz com alguém

to live in peace with sb

viver no reino da fantasia перенос.

to live in the realm of fantasy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

португальский

Alguns dos tripulantes haviam abandonado a fortaleza para viver nas matas como indígenas, entre os quais mantinham diversas companheiras.

pt.wikipedia.org

Ela disse que se quisesse uma vida confortável, mas curta, teria que viver e servir os humanos.

pt.wikipedia.org

A modéstia, a pontualidade, mas acima de tudo, a igualdade, são aspectos importantes da maneira de viver dos dinamarqueses.

pt.wikipedia.org

Para isso existe um grande planejamento prévio e uma boa combinação de habilidades que permita o jogador viver no mundo virtual sem depender dos outros.

pt.wikipedia.org

Não queremos resgatar o tempo perdido, e sim viver o agora, numa boa, sem pressa.

pt.wikipedia.org

Inteligente e sensata, não gosta de ter que viver sob a pressão da alta sociedade.

pt.wikipedia.org

Aflaq foi descrito por seus companheiros como uma "figura tímida, ascética e intensa em viver uma vida simples e sem pretensões".

pt.wikipedia.org

Se refere a quem tem a escolha de viver a vida em sociedades com foco na prática espiritual.

pt.wikipedia.org

Entretanto, prefere viver na floresta primária ou na floresta secundária com estado avançado de regeneração.

pt.wikipedia.org

Na mesma época, passou a viver na clandestinidade.

pt.wikipedia.org