Переводы „разби́ть“ в словаре русско » английский

разбива́|ть <-ю, -ешь> нсв., разби́ть св. ГЛ. перех.

1. разбива́ть (лома́ть):

разбива́ть

break (to pieces)

разбива́ть

crash

разбива́ть замо́к

break a lock

стра́шный шторм разби́л кора́бль

the violent storm wrecked the ship

2. разбива́ть (установи́ть):

разбива́ть пала́тку

pitch

разбива́ть пала́тку

set up a tent

разбива́ть сад

lay out a garden

3. разбива́ть (наноси́ть пораже́ние):

разбива́ть

beat

разбива́ть

defeat

разбива́ть

smash

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose

разбива́ть в пух и прах

smash to smithereens [or pieces]

разбива́ть в пух и прах

turn to dust and ashes

4. разбива́ть (дели́ть):

разбива́ть

divide (into)

разбива́ть

break up into

разбива́ть на гру́ппы

divide into groups

Примеры со словом разби́ть

разби́ть стекло́

break a pane of glass

разби́ть пала́тку

pitch a tent

разби́ть цветни́к

lay out a flower bed

разби́ть ла́герь

pitch a camp

разби́ть вдре́безги

smash into smithereens

разби́ть клу́мбу

set a bed with flowers

разби́ть врага́

crush the enemy

разби́ть в ще́пы

break into splinters

разби́ть нос кому́-ли́бо

break sb's nose