Переводы „прикрепле́ния“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

подкрепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. подкрепле́ние ВОЕН.:

подкрепле́ние

Verstärkung ж.

2. подкрепле́ние (укрепле́ние):

подкрепле́ние

Befestigung ж.

3. подкрепле́ние (напи́тками):

подкрепле́ние

Erfrischung ж.

прикрепля́|ться нсв., прикрепи́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. прикрепля́ться (приде́лываться про́чно):

прикрепля́ться

befestigt werden

пла́нка прикрепи́лась к крылу́ с по́мощью болта́

die Planke wurde an der Tragfläche mit Hilfe eines Bolzens befestigt

2. прикрепля́ться перенос. разг. (регистри́роваться для обслу́живания):

прикрепля́ться

sich anmelden

прикрепля́ться к поликли́нике

sich in der Klinik anmelden

прикрепля́|ть нсв., прикрепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. прикрепля́ть (приде́лывать про́чно):

прикрепля́ть

befestigen

прикрепля́ть пого́ны к плеча́м

die Schulterstücke an den Schultern befestigen

2. прикрепля́ть перенос. разг. (отдава́ть в чь...-ли́бо распоряже́ние):

прикрепля́ть

zuordnen

журнали́ста прикрепи́ли к секретариа́ту

den Journalisten hat man dem Sekretariat zugeordnet

3. прикрепля́ть перенос. разг. (регистри́ровать):

прикрепля́ть

registrieren

прикрепля́ть кого́-ли́бо к поликли́нике

jdn in die Poliklinik überweisen

крепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. крепле́ние ТЕХН. (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

Befestigung ж.

крепле́ние свай

Pfahlbefestigung ж.

2. крепле́ние мин:

крепле́ние

Abstützen ср.

ру́дничное крепле́ние

Abstützen der (Abbau)Stollen

укрепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

укрепле́ние

Befestigung ж.

укрепле́ние перенос.

Stärkung ж.

скрепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

скрепле́ние

Befestigung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Beglaubigung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Besiegelung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Bestätigung ж.

скрепле́ние ТЕХН.

Verbindung ж.

скрепле́ние печа́тью

Besiegelung ж.

скрепле́ние по́дписью

Gegenzeichnung ж.

болтово́е скрепле́ние

Bolzenverbindung ж.

открепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

открепле́ние

Loslösung ж.

открепле́ние (сня́тие с учёта)

Abmeldung ж.

закрепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. закрепле́ние ТЕХН.:

закрепле́ние

Befestigung ж.

2. закрепле́ние перенос. (установле́ние, фикси́рование):

закрепле́ние

Festigung ж.

закрепле́ние

Sicherung ж.

закрепле́ние

Verankerung ж.

законода́тельное закрепле́ние прав

Rechtssicherung ж.

закрепле́ние ка́дров на произво́дстве

Personalbindung ж.

3. закрепле́ние (за кем-ли́бо):

закрепле́ние

Sicherung ж.

закрепле́ние

Reservierung ж.

приключе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

приключе́ние

Abenteuer ср.

пое́здка с приключе́ниями

abenteuerliche Fahrt ж.

по́лный приключе́ний

abenteuerlich