Значения „Finger“ в Правописание немецкого языка

der Fịn·ger <-s, ->

1.

eines der fünf Glieder einer Hand

der kleine Finger

einen Ring an jedem Finger tragen

mit dem Finger auf jemanden zeigen

einen Ring an den Finger stecken

■ -kuppe, Mittel-, Ring-, Zeige-

2.

der Teil eines Handschuhs, der einen Finger1 umschließt

ein Handschuh mit abgeschnittenen Fingern

lange Finger machen разг. (stehlen)

jemandem auf die Finger sehen разг. (jdn kontrollieren)

sich etwas aus den Fingern saugen разг. (etwas frei erfinden)

jemandem auf die Finger klopfen разг. (jdn ermahnen oder kontrollieren)

den Finger auf die Wunde legen (auf ein Problem oder Übel deutlich hinweisen)

jemanden um den kleinen Finger wickeln (jdn sehr leicht beeinflussen können)

überall seine Finger im Spiel haben разг. (an allem beteiligt sein)

sich die Finger nach etwas lecken разг. (begierig auf etwas sein)

keinen Finger für etwas krumm machen (für etwas nichts tun)

sich die Finger verbrennen an etwas (bei etwas Schaden erleiden)

die Finger von jdm/etwas lassen (auf jdn oder etwas verzichten)

der Fịn·ger·breit, der Fịn·ger breit <-, ->

ein Abstand von der Breite eines Fingers1

einen/zwei Fingerbreit frei lassen

keinen Fingerbreit zurückweichen

I . fịn·gern <fingerst, fingerte, hat gefingert> ГЛ. с дополн.

jd fingert etwas aus etwas дат. mit den Fingern herausziehen

Er fingerte seinen Ausweis aus der Brusttasche.

II . fịn·gern <fingerst, fingerte, hat gefingert> ГЛ. без дополн.

jd fingert an etwas (sich an etwas zu schaffen machen)

Sie fingerte nervös an ihrem Armband.

Примеры со словом Finger

■ Finger-

■ Faust-, Finger-, Leder-, Schutz-

sich die Finger verbrennen разг. (etwas Unvorsichtiges tun und dadurch zu Schaden kommen)

Ich habe klamme Finger.

■ Finger-, Lese-, Rede-

eine Quetschung am Finger

die Finger krümmen

keinen Finger rühren разг. (nichts tun)

der kleine Finger

lange Finger machen разг. (stehlen)

■ Altwelt-, Finger-, Fisch-, Riesen-, See-

den Finger am Abzug haben

jemandem auf die Finger sehen разг. (jdn kontrollieren)

jemandem auf die Finger klopfen разг. (jdn ermahnen oder kontrollieren)

den Finger durch etwas durchbohren

du sollst die Finger davonlassen

durch die Finger/Gardinen sehen

die Finger/die Beine spreizen

etwa so dick wie ein Finger1

Sie streifte ihren Ring vom Finger.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die üblichen großen Paarbecken schlägt man mit beiden Händen gegeneinander, sehr kleine Paarbecken können mit Schlaufen an zwei Fingern befestigt mit einer Hand gespielt werden.

de.wikipedia.org

Auch menschliche Finger werden ergriffen und mit erstaunlicher Klemmkraft „umarmt“, wenn man sie dem Männchen unterschiebt.

de.wikipedia.org

Die breiten Finger und Zehen sind gut entwickelt, alle sind mit ungeteilten Scansorien (Haftlamellen) ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Touch-Technologie basiert nicht wie üblich auf kapazitiver Bildschirmtechnologie, sondern auf Infrarotsensoren, mit denen die Position des Fingers auf dem Gerät geortet werden.

de.wikipedia.org

Dies wird damit begründet, dass der Verlust eines inneren Organs schlimmere gesundheitliche Folgen verursachen würde, als etwa der Verlust eines Fingers.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

Sie wird in der linken Hand gehalten und mit den Fingern und Handballen der rechten Hand gespielt.

de.wikipedia.org

Mit ihren Fingern nahmen die weiblichen Angehörigen des Verstorbenen die Farbe auf und setzten sich damit drei schwarze Streifen auf die rechte Wange.

de.wikipedia.org

Hände mit vier Fingern tauchen in vielen Cartoons und Zeichentricksendungen auf, weil sie einfacher und schneller zu zeichnen sind.

de.wikipedia.org