Значения „Sümpfen“ в Правописание немецкого языка

rụ̈mp·fen <rümpfst, rümpfte, hat gerümpft>

die Nase rümpfen (verächtlich die Nase krausziehen)

die Nase über etwas rümpfen

das Sụmpf·huhn

1. ЗООЛ.

2. перенос. разг. (Zecher)

sụmp·fig ПРИЛ.

in der Art eines Sumpfes1

I . sụm·men ГЛ. с/без дополн.

jd summt (etwas) (mit geschlossenen Lippen Laute erzeugen)

Er summte ein Lied.

Sie summte leise vor sich hin.

II . sụm·men ГЛ. без дополн.

ein Tier/etwas summt (ein relativ hohes, gleichförmiges Geräusch erzeugen)

Die Bienen summen.

ịmp·fen ГЛ. с дополн.

jd impft jdn (dem Körper eines Menschen oder eines Tieres einen Impfstoff (meist durch eine Injektion) zuführen)

Die Ärztin impft die Kinder gegen Masern.

Ich habe mich gegen Grippe impfen lassen.

kạ̈mp·fen <kämpfst, kämpfte, hat gekämpft> ГЛ. без дополн.

1.

jd kämpft (gegen jdn/für jdn)(um etwas вин.)

eine militärische Auseinandersetzung, einen Kampf1 austragen

Die Truppen kämpfen seit Wochen.

Auf dem Marsch durch die Berge mussten die Soldaten auch noch gegen die Partisanen kämpfen.

Um die Hafenstadt wird seit Tagen erbittert gekämpft.

2.

jd kämpft (mit jdm/gegen jdn)

in einer Auseinandersetzung mit körperlicher Kraft und Waffen versuchen, den Gegner zu besiegen

Die Kontrahenten kämpften erbittert/bis zur völligen Erschöpfung.

Die Gegner kämpfen mit allen Mittel, denn vom Ausgang dieses Kampfes hängt ihre Zukunft ab.

3.

jd kämpft für/gegen etwas вин.

intensiv für oder gegen etwas eintreten

Sie kämpft gegen die Umweltverschmutzung/die Drogensucht.

Auf dem Umweltgipfel kämpften die Vertreter der verschiedenen Staaten um die Formulierungen für einen neuen Vertrag.

Nelson Mandela kämpfte lange für die Gleichberechtigung der schwarzen Bevölkerung in Südafrika.

Er kämpfte lange mit sich, ob er das Mandat übernehmen sollte oder nicht.

4.

jd kämpft (um etwas вин.)

СПОРТ sich unter vollem körperlichen Einsatz mit einem Gegener messen

Die beiden Läufer kämpften erbittert um den Sieg.

5.

jd kämpft

СПОРТ Jargon an die Grenze seiner Leistungsfähigkeit oder der Erschöpfung geraten und dies z.B. durch einen weniger flüssigen Bewegungsablauf zu erkennen geben

Das hat man so noch nicht gesehen: Armstrong muss kämpfen, den Blick starr vor sich ins Leere gerichtet. Ja, es ist eindeutig, dass er kämpft.

mạmp·fen ГЛ. без дополн.

jd mampft разг. mit vollen Backen kauen oder essen

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> ГЛ. без дополн. etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt

dampfend heiße Suppe

Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen

Die Pferde dampfen.

Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas dämpft etwas

≈ abschwächen leiser machen

Er dämpfte seine Stimme.

Der Teppich dämpft die Schritte.

gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas

bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

die Schmerzen dämpfen

Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas

КУЛИН. ≈ dünsten in Dampf garen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas

mit Dampf glätten

die Wäsche dämpfen

I . zụp·fen ГЛ. с дополн.

jd zupft (sich/jdm) etwas (aus etwas дат.) (durch kurzes Ziehen entfernen)

sich/jemandem die Augenbrauen zupfen

Du solltest mal wieder das Unkraut aus dem Rasen zupfen.

Fäden aus dem Stoff zupfen

II . zụp·fen ГЛ. с/без дополн.

1.

jd zupft (etwas вин.)

ein Zupfinstrument spielen, indem man die Saiten mit den Fingerspitzen anreißt

Sie zupft eine Melodie auf der Gitarre.

Sie singt und zupft dazu die Harfe.

Er zupfte ein wenig auf der Gitarre.

2.

jd zupft (jdn/sich) an etwas дат.

kurz und vorsichtig an etwas ziehen

Er zupfte sie am Ärmel.

Er zupfte sich nachdenklich am Bart.

Kannst du bitte aufhören, an meiner Jacke zu zupfen?

der Sụmpf <-(e)s, Sümpfe>

1.

ein Gebiet mit sehr feuchtem, weichen Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist

■ -boden, -gebiet, -land, -loch, -niederung, -pflanze, -wald

2. перенос.

ein Ort, an dem die Menschen wenig Moral besitzen

der Sumpf der Korruption/des Lasters

■ Großstadt-

das Sur·fen <-s> [ˈsøːɐ̯fn̩]

sur·fen <surfst, surfte, hat/ist gesurft> [ˈsəːfn̩] ГЛ. без дополн. jd surft

1.

auf einem Surfbrett über einen See oder über das Meer segeln, über Wellen reiten

2. ОБРАБ. ДАНН.

im Internet verschiedenste Adressen anklicken und Informationen abrufen, ohne dabei etwas wirklich Spezielles zu suchen

der Tụp·fen <-s, ->

einzelner (runder) Farbfleck

ein Osterei mit bunten Tupfen bemalen

hụp·fen ГЛ. без дополн. südd

rụp·fen <rupfst, rupfte, hat gerupft> ГЛ. с дополн.

1.

jd rupft etwas

Federn herausreißen

Gänse rupfen

2.

jd rupft etwas

abreißen

Gras rupfen

3.

jd rupft jdn

разг. шутл. viel Geld verlieren lassen

Ihr habt mich ja gestern in der Gaststätte ganz schön gerupft!

mit jemandem ein Hühnchen rupfen разг. (jdm einen Vorwurf machen)

lụ̈p·fen ГЛ. с дополн.

jd lüpft etwas (kurz anheben)

den Deckel lüpfen, um in den Suppentopf zu gucken

der Rụp·fen <-s, -> мн. отсут.

das grobe Jutegewebe, aus dem z.B. Säcke hergestellt werden

tụp·fen ГЛ. с дополн.

1.

jd tupft etwas

etwas mehrfach leicht berühren

den Mund mit einer Serviette tupfen

die Wunde mit Zellstoff sauber tupfen

2.

jd tupft etwas auf etwas вин./von etwas дат.

etwas mit mehrfacher leichter Berührung auftragen oder entfernen

Medizin auf die Wunde tupfen