Значения „eingefangen“ в Правописание немецкого языка

I . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> ГЛ. с дополн.

1.

jd fängt jdn/ein Tier ein

↔ freilassen einen Mensch oder ein Tier fangen und irgendwo festhalten

Der ausgebrochene Stier konnte wieder eingefangen werden.

2.

jd/etwas fängt etwas ein

einen Eindruck festhalten und (künstlerisch) wiedergeben

In dem Gemälde ist die Abendstimmung meisterhaft eingefangen.

II . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> ГЛ. с SICH jd fängt sich etwas вин. ein

1. разг.

eine Krankheit (durch Ansteckung) bekommen

Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen.

2. разг.

geschlagen werden

Wenn du weiter so frech bist, fängst du dir gleich eine (Ohrfeige)/Prügel ein.

Примеры со словом eingefangen

Der ausgebrochene Stier konnte wieder eingefangen werden.

Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen.

In dem Gemälde ist die Abendstimmung meisterhaft eingefangen.

Sein erdiger Blues ist auf dieser Platte meisterhaft eingefangen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Zweitens werden im sogenannten inversen β-Zerfall (Elektroneneinfang) freie Elektronen durch Protonen eingefangen.

de.wikipedia.org

Wie schon im Training gab es erneut einen streunenden Hund, der auf der Rennstrecke entlanglief und von den Streckenposten eingefangen wurde.

de.wikipedia.org

So würden die kargen, schneebedeckten Gebirge und Fjorde geschickt eingefangen, und würden maßgeblich zur gelungenen Optik des Films beitragen.

de.wikipedia.org

Sie kann mit einem Handy noch den Notruf anrufen, gerät aber in eine Warteschleife und wird wieder eingefangen.

de.wikipedia.org

Zwei Hundefänger tauchen auf, und da der Schäferhund keine Marke trägt, gilt er als Streuner und wird von den beiden Typen eingefangen.

de.wikipedia.org

Ist die Umgebungsluft an Wasserdampf übersättigt, könnte Wasser am Schaum auch als Tau kondensieren, sowie auch kleine Regentropfen und leichte Schneeflocken eingefangen werden.

de.wikipedia.org

Ist ein Mensch außerhalb seines Hauses verstorben, so irrt dessen Seele frei umher und muss eingefangen und zurückgeholt werden.

de.wikipedia.org

Die japanischen Ainu opfern für ein jährlich stattfindendes Bärenfest einen Bären, welcher zuvor eingefangen, aufgezogen und von den Frauen gestillt worden ist.

de.wikipedia.org

Das entstandene Positron wird im Detektormaterial eingefangen und bildet ein Positronium, das anschließend in zwei Photonen von je 511 keV zerstrahlt.

de.wikipedia.org

Dies führt zu Umgehungsversuchen, die von der Arbeitsverwaltung/Sozialgerichtsbarkeit nur mühsam eingefangen werden können.

de.wikipedia.org