Значения „gedämpftes“ в Правописание немецкого языка

ge·dạ̈mpft ПРИЛ. ≈ schumm(e)rig ↔ grell

so, dass die Beleuchtung nicht stark und hell, sondern eher schwach und diskret ist

am Essplatz gedämpftes Licht bevorzugen

dạmp·fen <dampft, dampfte, hat gedampft> ГЛ. без дополн. etwas dampft

1.

so heiß sein, dass Dampf aufsteigt

dampfend heiße Suppe

Die Klöße dampfen in der Schüssel.

2.

Dunst aufsteigen lassen

Die Pferde dampfen.

Nach dem Regen dampft die Straße in der Sonne.

dạ̈mp·fen <dämpfst, dämpfte, hat gedämpft> ГЛ. с дополн.

1.

jd/etwas dämpft etwas

≈ abschwächen leiser machen

Er dämpfte seine Stimme.

Der Teppich dämpft die Schritte.

gedämpfte Geräusche

2.

etwas dämpft etwas

bewirken, dass etwas schwächer oder weniger intensiv ist

die Erregung/die Freude/den Zorn dämpfen

die Schmerzen dämpfen

Medikamente mit einer dämpfenden Wirkung

3.

jd dämpft etwas

КУЛИН. ≈ dünsten in Dampf garen

Zwiebeln in der Pfanne dämpfen

gedämpfte Kartoffeln

4.

jd dämpft etwas

mit Dampf glätten

die Wäsche dämpfen

Примеры со словом gedämpftes

am Essplatz gedämpftes Licht bevorzugen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie geben dem Kirchenraum im hochliegenden Teil eine große Lichtfülle, während die unteren klein gehaltenen Fensterflächen nur gedämpftes Licht für die Seitengänge einlassen.

de.wikipedia.org

Als Kontaktrufe dienen ein lautes tschuk und ein gedämpftes buk.

de.wikipedia.org

Er benutzt Pfeifen, Murmeln, anmutige Töne und gedämpftes Brummen, um die Erwartungen an solistisches Spiel zu umgehen, bleibe aber dabei entschlossen musikalisch.

de.wikipedia.org

Damit gibt die Leuchte nach außen ein gedämpftes, unaufdringliches Licht ab, während die Lesevorlage ausreichend mit weißem Licht ausgeleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Hingegen zeugt ein gedämpftes, langgezogenes Grunzen (einem menschlichen Räuspern nicht unähnlich) von Entspannung und Wohlbehagen, das von Rangern und Touristen zur Signalisierung ihrer friedlichen Absichten gern imitiert wird.

de.wikipedia.org

Während die erste Ausführung noch das V-Leitwerk und eine einziehbare Kufe und Hauptrad hatte, wurde bei der zweiten Version ein lenkbares Bugrad und ein gedämpftes Kreuzleitwerk verwendet.

de.wikipedia.org

Die Treppenläufe verdeckten auch die beiden Fenster, sodass die untere Rotunde nur durch die Treppen mit ihrem Gitterwerk gedämpftes Licht erhielt.

de.wikipedia.org

Zudem sollen die Mitarbeiter möglicherweise gesundheitlichen Gefährdungen durch laute Musik, gedämpftes Licht und niedrige Temperaturen in den Geschäften ausgesetzt sein.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Brutzeit lassen aufgescheucht abfliegende oder verängstigte Vögel ein gedämpftes ätsch hören, das dem entsprechenden Ruf der Bekassine ähnelt, aber leiser ist.

de.wikipedia.org

Auch das Spiel von Licht und Schatten spielt in seiner Malerei eine nicht unwesentliche Rolle – allerdings nicht in hellen sonnendurchfluteten Landschaften, sondern eher als gedämpftes Zwielicht.

de.wikipedia.org