Значения „koppelt“ в Правописание немецкого языка

kọp·peln <koppelst, koppelte, hat gekoppelt> ГЛ. с дополн.

1.

jd koppelt etwas an etwas вин./mit etwas дат.

miteinander verbinden

Er koppelte den Waggon an die Lok.

Ich habe die Stereoanlage mit dem Computer gekoppelt.

2.

jd koppelt etwas an etwas вин.

von etwas abhängig machen

Sie koppelte ihre Zustimmung an eine Reihe von Bedingungen.

3. nur Infinitiv ЛИНГВ.

mit Bindestrich schreiben

Примеры со словом koppelt

jd koppelt sich ab (sich von einer Gruppe entfernen)

jd koppelt etwas ab (eine Verbindung mit einem Fahrzeug lösen)

Die Raumfähre koppelt vom Mutterschiff ab.

jd koppelt etwas an etwas вин./mit etwas дат.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

3 EStG, welcher die Höhe abziehbarer Vorsorgeaufwendungen an die Beitragsbemessungsgrenze der knappschaftlichen Rentenversicherung koppelt.

de.wikipedia.org

Man koppelt hierbei zwei Quadrupol-Analysatoren hintereinander, getrennt durch eine Stoßzelle bzw. Kolissionszelle, die als Quadrupol oder Oktapol ausgelegt sein kann.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei die Lehre vom individuelle Schadenseinschlag nur schwer mit dem strafrechtlichen Bestimmtheitsgebot vereinbar, weil sie eine Strafbarkeitsvoraussetzung an die Motivation des Opfers koppelt.

de.wikipedia.org

Dann koppelt der tollkühne Pilot einige Waggons ab, überwindet den dreisten Dieb und kann die Pläne wieder an sich reißen.

de.wikipedia.org

Dann fasst er den Entschluss, an dem, in einen wochenlangen Heilschlaf versetzten, Patienten eine völlig neuartige Hirnoperation durchzuführen, indem er zerebrale Funktionen anders koppelt.

de.wikipedia.org

In der dritten Strophe koppelt der Sprecher sein Erinnerungsvermögen an das unvergessliche Bild der weißen Wolke.

de.wikipedia.org

Der Eigendrehimpuls koppelt somit mit einem Faktor stärker an ein externes homogenes Magnetfeld als der Bahndrehimpuls.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Teil des Streulichts koppelt in die entgegengesetzte Umlaufrichtung ein.

de.wikipedia.org

In der Quantenelektrodynamik steht die Feinstrukturkonstante für die Stärke, mit der das Austauschteilchen der elektromagnetischen Wechselwirkung, das Photon, an ein elektrisch geladenes Elementarteilchen, zum Beispiel ein Elektron, koppelt.

de.wikipedia.org