Значения „zahmen“ в Правописание немецкого языка

zä̱h·men ГЛ. с дополн.

1.

jd zähmt ein Tier

≈ bändigen ein wildes Tier, das gefangen wurde, an den Menschen gewöhnen und lehren, Befehlen zu gehorchen

einen Löwen zähmen

2.

jd zähmt jdn

шутл. jdn gehorsam oder gefügig machen

Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.

3.

jd zähmt etwas вин.

высок. sich oder etwas unter Kontrolle halten

Ich muss mich wirklich zähmen, um nicht ausfällig zu werden

seine Leidenschaft/Ungeduld zähmen

za̱hm ПРИЛ.

1. ≈ gezähmt

so, dass ein wildes Tier ohne Angst vor Menschen ist

Er hält zu Hause einen zahmen Raben.

2.

so, dass ein Haustier friedlich ist und keinen Menschen angreift

Keine Angst, mein Hund ist ganz zahm !

3. ↔ scharf

so, dass es nicht polemisch und sehr nachsichtig ist

eine zahme Kritik

Sie hat sich heute für ihre Verhältnisse sehr zahm geäußert.

Примеры со словом zahmen

Er hält zu Hause einen zahmen Raben.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Als sein Vater das sieht, wird er wütend und reizt den gefährlichen Prüfungsdrachen, den Hicks beinahe gezähmt hat, zum Angriff.

de.wikipedia.org

Sein Thema war hier die Macht der Musik, die selbst wilde Tiere zähmen kann: Löwe und Panther tragen musizierende Genien auf ihren Rücken.

de.wikipedia.org

Hier bekommt er die Chance, an einem Rehabilitationsprogramm teilzunehmen, das das Zähmen wilder Mustangs beinhaltet.

de.wikipedia.org

Im Türsturz über dem Portal zum Foyer stellt ein Steinrelief zwei Männer dar, die ein Wildpferd zähmen.

de.wikipedia.org

So attraktiv sie auch ist, so schwer ist sie zu zähmen.

de.wikipedia.org

Junge vom Menschen gezogene Pferde sind in den meisten Fällen an Menschen gewöhnt und müssen daher nicht gezähmt werden, sondern werden weltweit normal eingeritten.

de.wikipedia.org

Laut verschiedenen Berichten lassen sich die Individuen gut zähmen und für die Mäusejagd einsetzen.

de.wikipedia.org

Bevorzugt führten sie Hunde, Katzen und Meerkatzen aus, wohl deshalb, weil diese Tiere besonders leicht zu zähmen waren und den Kleinwüchsigen nicht allzu schnell gefährlich wurden.

de.wikipedia.org

Den beiden Jungen gelingt es innerhalb kurzer Zeit 21 Pferde zu zähmen.

de.wikipedia.org