Переводы „bloditi“ в словаре словенско » английский

(Перейти к англо » словенский)

blodí|ti <-m; blodil> ГЛ. нсв. неперех.

1. bloditi (hoditi brez cilja):

bloditi

to wander (about)

bloditi

to go astray

pes je blodíl od hiše do hiše

the dog strayed from house to house

2. bloditi перенос. (misli):

bloditi

to wander

čudne misli mu blodíjo po glavi

strange thoughts are running through his head

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Po mislih mu začnejo bloditi najrazličnejše misli in v svoji celici skorajda zblazni.

sl.wikipedia.org

Glede vsebine pa si kake primere med njima niti misliti ni mogoče: saj je blodil eden po blodnjaku manihejskih prevar, drugi pa z blagonosno gorečnostjo učil blaginjo.

sl.wikipedia.org

Neznanec izgine, izpolnil je bil svojo nalogo, jim pa pusti naročilo: iskanje roke za steno, pričevanje o njej vsem, ki blodijo v temi, upanje vanjo.

sl.wikipedia.org

Onjeginu ni več obstanka, zato razočaran blodi po svetu.

sl.wikipedia.org

Nesrečni pevec se je vrnil na svet in žalosten blodil po deželi.

sl.wikipedia.org

Ni viharja, ki bi jo pogubil, ni je čeri, ki bi jo potopila, kajti njen kapitan je preklet, da blodi večno po morjih, dokler ga zvesta ženska ne reši.

sl.wikipedia.org

Orfej je pokopal ljubljeno ženo, potem pa je obupan brezciljno blodil okrog.

sl.wikipedia.org

Aberácija (latinsko ab - iz ali stran + errare - bloditi, aberratio - odklon, odmaknitev).

sl.wikipedia.org