Переводы „obudíti“ в словаре словенско » английский

(Перейти к англо » словенский)

obudí|ti <-m; obudil> ГЛ. св. перех.

obuditi

to awaken

obuditi

to raise

obuditi

to rouse

obudíti koga od mrtvih перенос.

to wake sb from the dead

Смотри также obújati

obúja|ti <-m; obujal> ГЛ. нсв. перех.

obujati

to revive

obujati

to resuscitate

obujati

to awaken

poškodovanca so obújali z elektrošoki

they tried to revive the injured man with electric shocks

obújati spomine na mladost

to reminisce about one's youth

obújati nacionalno zavest

to stir patriotic sentiment

Примеры со словом obudíti

obudíti koga od mrtvih перенос.

to wake sb from the dead

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Ne dolgo nazaj so v kraju po nekaj desetletjih spet obudili vaško fijero, ki je bila stari običaj.

sl.wikipedia.org

Rabimo jih zlasti v leposlovnih delih, z namenom, da bi pomagale obuditi vzdušje starinskosti oziroma polpreteklosti.

sl.wikipedia.org

Pred svilenim zastorom se pojavi stari astrolog, ki bo iz preteklosti priklical in obudil staro zgodbo.

sl.wikipedia.org

V Španiji aleksandrinec začasno tone v pozabo v 16.stoletju, obudijo pa ga tik pred 19.stoletjem.

sl.wikipedia.org

K življenju obudijo samomorilca, ki se je ustrelil v prsi.

sl.wikipedia.org

V filozofiji se je obudilo preučevanje klasičnih flozofov, ki je v 7. stoletju zamrlo.

sl.wikipedia.org

Slovenija je za nekaj let prekinila delovanje; obudila ga je spet z letom 2006.

sl.wikipedia.org

Obudila sta nekaj spominov in govorila o težavah mladih.

sl.wikipedia.org

V življenje so ga obudili razvoj prometa po letu 1945, postavitev lesnih in kovinskih tovarn ter zdravstvenega doma in dodelitev nekaterih upravnih funkcij.

sl.wikipedia.org

S prvo svetovno vojno je zamrla klubska dejavnost in znova so jo obudili v življenje šele leta 1927.

sl.wikipedia.org