éclatante в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы éclatante в словаре французский»английский

éclatant (éclatante) [eklatɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. éclatant (très brillant):

éclatant (éclatante) lumière

brilliant

éclatant (éclatante) soleil

blazing

un ciel éclatant de lumière

a dazzlingly bright sky

2. éclatant (vif):

éclatant (éclatante) couleur, teinte, plumage

bright

des tissus d'un rouge/bleu éclatant

bright red/blue fabrics

un drap d'un blanc éclatant ou d'une blancheur éclatante

a dazzlingly white sheet

dents d'une blancheur éclatante

sparkling white teeth

éclatant de blancheur

dazzling white

avoir une mine éclatante

to be glowing with health

3. éclatant (admirable):

éclatant (éclatante) beauté, sourire

radiant

éclatant (éclatante) gloire

shining

éclatant (éclatante) victoire, réussite

stunning

éclatant (éclatante) santé

radiant

éclatant de santé

glowing with health

éclatant de beauté, d'une beauté éclatante

radiantly beautiful

4. éclatant (manifeste):

éclatant (éclatante) preuve, démonstration, illustration

striking

être la manifestation éclatante de

to be a striking example of

5. éclatant (très bruyant):

éclatant (éclatante) bruit, son

deafening

éclatant (éclatante) rire, voix

ringing

Переводы éclatante в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

sonorously chime, toll

de façon éclatante

a startling white

un blanc éclatant

sonorous chime

éclatant

scintillating success

éclatant

vividly shine, glow

d'une lumière éclatante

resounding success, victory

éclatant

brilliant colour, jewel, plumage

éclatant

runaway success, victory

éclatant

to be resoundingly successful

connaître un succès éclatant

éclatante в словаре PONS

Переводы éclatante в словаре французский»английский

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

Переводы éclatante в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

brilliant

éclatant(e)

shutout

éclatante victoire ж.

lively

éclatant(e)

bright

éclatant(e)

a car with a rich luster

une voiture d'un lustre éclatant

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les mages ont des vêtements éclatants, dont les formes dessinent des arabesques, et sont entourés de serviteurs présentant les offrandes de ces mages.

fr.wikipedia.org

Thomasin s'envole à son tour en éclatant d'un rire extatique.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Il met en peinture certaines de ces œuvres avec un style précis visionnaire éclatant.

fr.wikipedia.org

Avec lui le romantisme se préparait un éclatant triomphe.

fr.wikipedia.org

Un bleu outremer éclatant donne à l'ensemble une note de gaieté et paraît très actuel.

fr.wikipedia.org

Sa peinture est considérée de nos jours comme un genre prisé, spectaculaire et éclatant de couleur, ce qui n'était pas le cas de son vivant.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux noirs comme du jais et les yeux d'un vert éclatant.

fr.wikipedia.org

Quarante membres des scholes, appelés candidati en raison de leur éclatante tunique blanche, furent choisis pour former la garde personnelle de l’empereur.

fr.wikipedia.org

Ces aquarelles sont caractérisées par des couleurs éclatantes et joyeuses.

fr.wikipedia.org