bonheur national brut в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bonheur national brut в словаре французский»английский

bonheur national brut [bɔnœʀ nasjɔnal bʀyt] СУЩ. м.

bonheur national brut

gross national happiness

Переводы bonheur national brut в словаре французский»английский

produit national brut, PNB

gross national product, GNP

Переводы bonheur national brut в словаре английский»французский

gross national product

produit м. national brut

Переводы bonheur national brut в словаре французский»английский

I.brut (brute) [bʀyt] ПРИЛ.

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) ФИНАНС., ЭКОН. salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) ТРАНС., ТОРГ. poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] НАРЕЧ.

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut СУЩ. м.

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute СУЩ. ж.

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

bonheur [bɔnœʀ] СУЩ. м.

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) офиц.:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Выражения:

le malheur des uns fait le bonheur des autres посл.

one man's meat is another man's poison посл.

l'argent ne fait pas le bonheur посл.

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? разг.

did you find what you wanted?

I.nation|al (nationale) <м. мн. nationaux> [nasjɔnal, o] ПРИЛ. (tous contextes)

national (nationale)

national

II.nationale СУЩ. ж.

nationale ж.:

nationale

trunk road брит.

nationale

≈ A road брит.

nationale

≈ highway америк.

III.nationaux СУЩ. м. мн.

nationaux м. мн.:

nationaux

nationals

nationaux autrichiens/danois

Austrian/Danish nationals

bonheur national brut в словаре PONS

Переводы bonheur national brut в словаре французский»английский

produit national brut

gross national product

Переводы bonheur national brut в словаре английский»французский

gross domestic product

produit м. national brut

gross national product

produit м. national brut

Переводы bonheur national brut в словаре французский»английский

brut(e) [bʀyt] ПРИЛ.

1. brut (naturel):

brut(e)

raw

brut(e) champagne

extra dry

brut(e) diamant

uncut

brut(e) toile

unbleached

2. brut перенос.:

brut(e) fait

raw

brut(e) idée

basic

3. brut ЭКОН.:

brut(e)

gross

bonheur [bɔnœʀ] СУЩ. м.

1. bonheur (état):

bonheur

happiness

2. bonheur (chance):

bonheur

luck

le bonheur de vivre

the good fortune to be alive

porter bonheur à qn

to bring sb (good) luck

Выражения:

ne pas connaître son bonheur

not to know one's luck

par bonheur

luckily

national(e) <-aux> [nasjɔnal, o] ПРИЛ.

1. national (de l'État):

national(e)

national

fête nationale

national holiday

fête nationale

The 14th of July is France's fête nationale to celebrate the storming of the Bastille in 1789. On this day, the towns are decorated with flags and a military parade takes place on the Champs-Elysées. At 10 p.m., fireworks go off all over France. Belgium's national holiday is 21st July, the birthday of Leopold I.

2. national (↔ local, régional):

national(e) entreprise

state-owned

route nationale

road equivalent to a British 'A' road or to a state highway in the U.S.