Переводы „étourdi“ в словаре французско » немецкий

I . étourdi(e) [etuʀdi] ПРИЛ.

étourdi(e)

leichtsinnig

II . étourdi(e) [etuʀdi] СУЩ. м.(ж.)

étourdi(e)

leichtsinniger Mensch

I . étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. étourdir (assommer):

étourdir

betäuben

ce choc à la tête l'a étourdi

er war von dem Schlag auf den Kopf ganz benommen

2. étourdir (abrutir):

étourdir bruit:

halb [o. fast] taub machen

étourdir mouvement:

ganz schwind[e]lig machen

étourdir paroles:

ganz benommen machen

3. étourdir (enivrer) parfum:

étourdir

regelrecht betäuben

étourdir

benebeln

le vin l'étourdit

der Wein steigt ihr/ihm zu Kopf

II . étourdir [etuʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

s'étourdir

sich betäuben

Примеры со словом étourdi

ce choc à la tête l'a étourdi

er war von dem Schlag auf den Kopf ganz benommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le plus volumineux (2) est sous le niveau du sol et peut passer inaperçu aux yeux des visiteurs étourdis.

fr.wikipedia.org

Il est cependant souvent emporté par son enthousiasme, ce qui lui vaut une réputation de fonceur et d'étourdi.

fr.wikipedia.org

Dans les illustrations se nichent en effet nombre de gags — mini-catastrophes déclenchées par les huit petits étourdis —.

fr.wikipedia.org

Cependant, en marchant sur la plage, il se sent étourdi et s'effondre.

fr.wikipedia.org

Mais l'habitude de son statut social et le besoin de sacrifier aux conventions mondaines l'empêchent de refuser la moindre babiole à ses deux chères étourdies.

fr.wikipedia.org

Lors de l'impact, l'insecte est couvert de pollen et étourdi, mais pas blessé.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'oiseaux étourdis et désorientés ont été capturés pour le commerce.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle est un peu étourdie, et il échappe souvent à sa surveillance.

fr.wikipedia.org

À ce moment, la lampe fut éteinte par un phalène étourdi qui était venu s’y brûler les ailes.

fr.wikipedia.org

Se déclarant étourdie, elle quitta la salle et s'assit au bureau d'une infirmière.

fr.wikipedia.org