Переводы „Klienten“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] ГЛ. перех.

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw вин. richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw вин. lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw вин. lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen дат. eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter ПСИХОЛ., ШКОЛА:

orienter

beraten

4. orienter МАТЕМ., ГЕОГР.:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte дат. die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter перенос.

sich zurechtfinden

s'orienter перенос.

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. дат. zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw вин. umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. дат. zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw вин. zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. дат. zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

clientèle [klijɑ͂tɛl] СУЩ. ж.

1. clientèle (ensemble des clients):

clientèle

Kundschaft ж.

clientèle

Kunden Pl

clientèle d'un avocat

Klientel ж.

clientèle d'un médecin

Patienten Pl

clientèle d'un restaurant

Gäste Pl

clientèle d'un pays

Abnehmer Pl

clientèle principale

Hauptkundengruppe ж.

comportement orienté vers [ou axé sur] les intérêts de la clientèle

kundenorientiertes Verhalten

2. clientèle (adeptes):

clientèle

Anhänger Pl

clientèle d'un parti

Wähler Pl

patienter [pasjɑ͂te] ГЛ. неперех.

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] СУЩ. м., ж.

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) м. (ж.)

intenter [ɛ͂tɑ͂te] ГЛ. перех. ЮРИД.

intenter un procès à [ou contre] qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

intenter un procès à [ou contre] qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. in die Wege leiten]

intenter une action en justice contre qn

gegen jdn einen Prozess anstrengen

intenter une action en paiement

auf Erfüllung klagen

intenter un recours sur des questions de fond [ou de droit]

eine Rechtsbeschwerde einlegen

mésentente [mezɑ͂tɑ͂t] СУЩ. ж.

mésentente

Unstimmigkeit ж.

I . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] ГЛ. перех.

1. réorienter:

réorienter

neu ausrichten

2. réorienter ШКОЛА:

réorienter les élèves vers la littérature

die Schüler verstärkt in Literatur unterrichten

II . réorienter [ʀeɔʀjɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

se réorienter vers une branche

die Branche wechseln

malentendu [malɑ͂tɑ͂dy] СУЩ. м.

malentendu

Missverständnis ср.

dissiper un malentendu

ein Missverständnis beseitigen