Переводы „Senders“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

I . envers [ɑ͂vɛʀ] ПРЕДЛОГ

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld дат. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Выражения:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] СУЩ. м.

envers d'une feuille de papier

Rückseite ж.

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ж.

Выражения:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief разг.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

sentier [sɑ͂tje] СУЩ. м.

1. sentier:

sentier

[Fuß]weg м.

sentier

Pfad м.

sentier du/d'un jardin

Gartenweg

sentier de grande randonnée

Hauptwanderweg

2. sentier высок. (voie):

sentier de la gloire

Weg м. zum Ruhm

sentier de la vertu

Pfad м. der Tugend

Выражения:

être sur le sentier de la guerre

auf dem Kriegspfad sein

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

I . séniorNO [senjɔʀ], seniorOT ПРИЛ.

sénior équipe

Senioren-

II . séniorNO [senjɔʀ] СУЩ. м. и ж.

sénior

Senior(in) м. (ж.)

senteur [sɑ͂tœʀ] СУЩ. ж. высок.

senteur

Duft м.

senteur

Wohlgeruch м. высок.

Anvers [ɑ͂vɛʀ] СУЩ.

Anvers

Antwerpen ср.

revers [ʀ(ə)vɛʀ] СУЩ. м.

1. revers (dos):

revers

Rückseite ж.

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken м.

revers перенос.

Kehrseite ж. перенос.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag м.

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage ж.

3. revers ТЕННИС:

revers

Rückhand ж.

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag м.

revers d'un manteau

Revers м. o ср.

revers d'un col

Umschlag м.

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag м. DIAL

Выражения:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers ВОЕН. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers ВОЕН. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag м.

sentir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sentir mauvais

schlecht riechen

devers ПРЕДЛОГ

Статья, составленная пользователем

par devers moi / soi устар.

meinerseits / seinerseits