Переводы „bringt's“ в словаре немецко » французский

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

das bringt's nicht

c'est nul

das bringt's [voll]!

ça tient [carrément] la route ! разг.

das bringt nichts разг.

c'est pas la peine разг.

das bringt nichts разг.

ça sert à rien разг.

der/die bringt das fertig! ирон. разг.

il/elle le fera !

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

das Auto bringt 200 km/h Spitze разг.

la voiture fait du 200 km/h maxi разг.

der Motor bringt's nicht mehr bringen (funktioniert nicht mehr)

le moteur ne tient plus le coup разг.

diese Hitze bringt einen noch um!

il fait une chaleur à crever ! разг.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! разг.

tu me tues/ça me tue ! разг.

mal sehen, was uns der Tag noch bringt!

attendons de voir ce que la journée nous réserve !

der bringt es noch fertig und macht seine Drohung wahr!

il est capable, à force, de mettre sa menace à exécution !

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

cette chaine (chaîne) diffuse toujours un concert de fin d'année

Переводы „bringt's“ в словаре французско » немецкий

c'est tout bénef

das bringt's разг.

ça vaut le jus! разг.

das bringt's разг. !

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

à mort! à mort!

bringt ihn/sie um!

Cela ne fait pas avancer le schmilblick. разг.

Das bringt uns nicht weiter.