Переводы „d'espoirs“ в словаре французско » немецкий

espoir [ɛspwaʀ] СУЩ. м.

1. espoir:

espoir

Hoffnung ж.

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation ж.

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung ж.

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung ж.

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) м. (ж.)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

Выражения:

l'espoir fait vivre посл.

der Mensch lebt von der Hoffnung

espoir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

se faire de faux espoirs

sich übersteigerte Hoffnungen machen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Considérant le lien entre dyslexie et neurologie, la plasticité du cerveau humain permet beaucoup d'espoirs pour les dyslexiques.

fr.wikipedia.org

À la fin de la saison estivale, les plages se dépeuplent et chacun reprend sa vie ordinaire ponctué par le farniente et par le souvenir d'espoirs déçus.

fr.wikipedia.org