Переводы „détaler“ в словаре французско » немецкий

détaler [detale] ГЛ. неперех. разг.

détaler

sich aus dem Staub machen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Effrayée, elle préfère détaler en courant, parfois très rapidement.

fr.wikipedia.org

Après avoir entendu des bruits étranges et vu une ombre détaler dans un couloir, elle ouvre une porte condamnée et se retrouve dans un appartement presque identique au sien.

fr.wikipedia.org

Surprise, elle s’envole brusquement, au ras du sol, dans une succession de crochets et de glissades, avant de se reposer rapidement dans la végétation et de détaler en courant.

fr.wikipedia.org

Effrayé, le lièvre s'est recroquevillé mais il reste aux aguets, prêt à bondir et a détaler.

fr.wikipedia.org

Effrayée, toute la famille rentre à la maison en détalant comme des lapins.

fr.wikipedia.org

Ils détalent et se retrouvent perdus sur les routes et affamés.

fr.wikipedia.org

Sobieski charge avec ses hussards et enfonce les lignes ennemies qui détalent dans la plus grande confusion.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, les souris détalent devant la lumière.

fr.wikipedia.org

Dès qu'elles sont effrayées, elles détalent pour se mettre hors de portée de ce qui leur paraît être un danger.

fr.wikipedia.org

Elle se repose généralement à faible distance pour détaler en courant.

fr.wikipedia.org