Переводы „filée“ в словаре французско » немецкий

I . filer [file] ГЛ. неперех.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer разг. (partir vite):

filer

sich davonmachen разг.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich дат. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] ГЛ. перех.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer разг. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen разг.

4. filer разг. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

Примеры со словом filée

maille filée

Laufmasche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La soie est extraite à partir de cocons de vers à soie et est filée à la main.

fr.wikipedia.org

La laine est ensuite filée par des fileuses des villages alentour avant d'être reprise par la manufacture.

fr.wikipedia.org

La ligne est filée en vrac dans un contenant (sac, seau) ou enroulée autour d'un support (bobine).

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite lavée, cardée et filée en fils.

fr.wikipedia.org

Elle était habillée d'un nouveau costume de flanelle filée à la main chaque année.

fr.wikipedia.org

Il a élargi l’usage local de laine filée en la proposant à des forains, des merciers, des bonnetiers.

fr.wikipedia.org

Les fameux haricots mauves donnant leur nom à cette histoire sont ainsi une immense métaphore filée de la malbouffe.

fr.wikipedia.org

Facile à travailler, elle était filée et tissée avec des techniques encore utilisées en vannerie, la laine tissée étant plus chaude que les fourrures.

fr.wikipedia.org

La laine est tondue au printemps, lavée, cardée puis filée et tissée ou bien feutrée.

fr.wikipedia.org

La noire est roulée en cordons de 2 pouces de circonférence pour servir à calfater les vaisseaux, on l'appelle aussi étoupe tournée ou filée.

fr.wikipedia.org