Переводы „mordante“ в словаре французско » немецкий

mordant [mɔʀdɑ͂] СУЩ. м.

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau

Schärfe ж.

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique

Lebendigkeit ж.

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe

Schneid м.

4. mordant ХИМ.:

mordant

Ätzmittel ср.

Выражения:

avoir du mordant personne:

Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:

spritzig sein

mordant(e) [mɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. mordant:

mordant(e)

beißend

mordant(e) personne, trait d'esprit

bissig

mordant(e) ton, voix

schneidend

mordant(e) vent

scharf

2. mordant (qui entame):

mordant(e) acide

ätzend

mordant(e) lime

scharf

3. mordant ОХОТ:

bête mordante

Beißer м.

Примеры со словом mordante

bête mordante

Beißer м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La gaieté, cependant, la légèreté, ces traits d'esprit souvent inattendus s'entremêlent parfois à une ironie plus mordante.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, la comédie ironique est capable d'offrir une satire mordante de sociétés confites dans leurs préjugés.

fr.wikipedia.org

Chaque fois qu'il ouvre la bouche, il sort une boutade mordante au détriment de quelqu'un autour de lui.

fr.wikipedia.org

Au sens figuré, une « guêpe » était une personne importune ou mordante et un « guêpier » devient un endroit plein d'agitation ou de danger, voire un piège.

fr.wikipedia.org

La retenue et l'ironie mordante de l'érudit lassé forment un contraste saisissant avec l'élan et le pathos de ses écrits.

fr.wikipedia.org

Cette opération, qui diminue l'acidité mordante d'un vin, n'est toutefois pas toujours souhaitable, ni pratiquée.

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

Ce nom signifie « mâchoires impétueuses » ou « mordante tempête », du sindarin anc(a) « mâchoire, mordre » et alag « impétueux » ou alagos « tempête de vent ».

fr.wikipedia.org