Переводы „mordent“ в словаре французско » немецкий

I . mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât перенос.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw дат. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw вин. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw вин. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw вин. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich дат. auf die Zunge/in die Wange beißen

mordre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ça mord? (question au pêcheur) РЫБ.

beißen sie?

mordre ГЛ.

Статья, составленная пользователем

se mordre la queue (tourner en rond) возвр. перенос. фразеол.

sich in den Schwanz beißen возвр. перенос. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Les yeux sont saillants et les pièces buccales, de type broyeur, possèdent des mandibules très robustes (on s'en rend compte quand elles mordent).

fr.wikipedia.org

Contrairement à un lieu commun répandu, les taons mordent, ils ne piquent pas.

fr.wikipedia.org

Cette pêche nécessite d'être toujours aux aguets afin de les récupérer au plus vite les poissons qui mordent avant qu'ils ne se décrochent.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elles sont dérangées, les fourmis de feu mordent et piquent les intrus.

fr.wikipedia.org

Elle admet qu'elle était autrefois jalouse des rôdeurs, souhaitant qu'ils la mordent.

fr.wikipedia.org

Les lions mordent les capridés et les cerfs au mufle, ils évoluent sur une ligne représentant le sol qui est matérialisée par des chevrons.

fr.wikipedia.org

Ils fuiront s'ils se sentent menacés et si on les manipule sans soin ils griffent, mordent et défèquent sur leur prédateur.

fr.wikipedia.org

À l'âge de trois semaines, les jeunes coyotes se mordent les uns les autres avec moins de retenue que les louveteaux.

fr.wikipedia.org

En général, les gens qui mordent dans la « pomme » la recrachent aussitôt en raison de son goût très âcre.

fr.wikipedia.org

Il arrive que des scolopendres mordent des humains.

fr.wikipedia.org