Переводы „plaisanter“ в словаре французско » немецкий

plaisanter [plɛzɑ͂te] ГЛ. неперех.

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw вин. machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

Примеры со словом plaisanter

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw вин. machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Cette manière de plaisanter se retrouve souvent lors de discussions appelées gusra, pouvant survenir à n'importe quel moment de la journée.

fr.wikipedia.org

Il écrit une fois en plaisantant que « j'ai été grandement blâmé pour l'avoir amenée à abandonner une carrière universitaire très réussie ».

fr.wikipedia.org

Toutefois, je me demandais comment je pourrais transmettre ses sentiments quand elles sont en train de discuter, plaisanter ou jouer dehors à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Jeune femme habile au combat, elle ne se déplace jamais sans une lance et ne peut s’empêcher de parler et de plaisanter.

fr.wikipedia.org

Moqueur et assez farfelu, il passe beaucoup de temps à plaisanter mais semble posséder une intelligence tout à fait correcte.

fr.wikipedia.org

Immédiatement, en plaisantant, il fit un poème qu'il mit dans la bouche de l'arbre de mai.

fr.wikipedia.org

Ann lui répond en plaisantant qu'il la dérange dans sa vie privée.

fr.wikipedia.org

Typhon alors promit en plaisantant qu'il en ferait présent à celui qui, en s'y couchant, le remplirait exactement.

fr.wikipedia.org

Marsh plaisantait en disant que son adobe ressemblait plus à un entrepôt qu'aux cabinet d'un médecin.

fr.wikipedia.org

Il aimait à plaisanter dans l'intimité, avec grâce, et ne dédaignait pas d'assaisonner la conversation de quelques mots empruntés au dialecte du pays.

fr.wikipedia.org