Переводы „réputation“ в словаре французско » немецкий

réputation [ʀepytasjɔ͂] СУЩ. ж.

1. réputation (honneur):

réputation

[guter] Ruf

2. réputation (renommée):

réputation

Ruf м.

réputation commerciale

Geschäftsreputation ж.

réputation mondiale

Weltruf

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

avoir bonne/mauvaise réputation

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une mauvaise réputation ville, entreprise:

ein Negativimage haben

avoir une réputation de générosité/d'avarice

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

avoir la réputation d'être généreux(-euse)/avare

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

la réputation de qn n'est plus à faire

jds guter Ruf steht außer Zweifel

la réputation de qn n'est plus à faire ирон.

jds Ruf ist bereits ruiniert

se faire une réputation

sich дат. einen Namen machen

Выражения:

connaître qn/qc de réputation

jdn/etw vom Hörensagen kennen

réputation СУЩ.

Статья, составленная пользователем

na pas faillir à sa réputation

seinem Ruf gerecht werden

réputation СУЩ.

Статья, составленная пользователем

traîner une réputation de qn (p.ex. de menteur)

im schlechten Ruf eines(r) ... stehen

il traîne une réputation de qn

ihm haftet der schlechte Ruf eines ... an

Примеры со словом réputation

réputation commerciale

Geschäftsreputation ж.

réputation mondiale

Weltruf

tenir à sa réputation

auf seinen Ruf Wert legen

toucher à une réputation

einen Ruf beflecken [o. besudeln]

sa réputation est usurpée

sein Ruf ist nicht gerechtfertigt

jouir d'une réputation intacte

einen guten Ruf haben

avoir une mauvaise réputation ville, entreprise:

ein Negativimage haben

se faire une réputation

sich дат. einen Namen machen

une réputation surfaite

übertrieben guter Ruf

réputation hors d'atteinte

unantastbares Ansehen

avoir bonne/mauvaise réputation

einen guten/schlechten Ruf haben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

entamer la réputation de qn

jds Ruf schaden

noircir la réputation de qn

jdn in Verruf bringen

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

connaître qn/qc de réputation

jdn/etw vom Hörensagen kennen

sa réputation a reçu quelques éclaboussures

sein/ihr Ruf hat gelitten

il traîne une réputation de qn

ihm haftet der schlechte Ruf eines ... an

sa réputation souffre de ce scandale

dieser Skandal schadet seinem Ruf

ternir la réputation/le renom de qn

jds Ruf/Ansehen дат. schaden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il acquiert la réputation de tourner des bungei eiga (adaptations d’œuvres purement littéraires) avec talent.

fr.wikipedia.org

Tous les moyens ont été réunis pour massacrer ma réputation personnelle.

fr.wikipedia.org

Malgré son jeune âge, elle traîne néanmoins derrière elle une solide réputation de fille dévergondée.

fr.wikipedia.org

Près de l'édifice se trouve une fontaine dont les eaux ont la réputation de guérir les nouveau-nés de la « rifle », à savoir de l'impétigo.

fr.wikipedia.org

Vivant dans une grande pauvreté, son dévouement auprès des plus nécessiteux et sa vie spirituelle lui acquirent une réputation de sainteté dans la région.

fr.wikipedia.org

Il a la réputation d'un enfant coléreux, bagarreur et sauvage.

fr.wikipedia.org

Mais si ces polémiques font la réputation de l'émission, la grande majorité des interviews se passent bien.

fr.wikipedia.org

Joueur d'inspiration, il ne rechignait pas à délivrer parfois quelques coups improbables et spectaculaires qui font encore aujourd'hui sa réputation.

fr.wikipedia.org

Il y développa une réputation d'élève charmant mais parfois perturbateur.

fr.wikipedia.org

Le modèle a acquis une bonne réputation pour ses performances, sa direction précise et sa bonne maniabilité.

fr.wikipedia.org