Переводы „s'observer“ в словаре французско » немецкий

I . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. перех.

1. observer (regarder attentivement):

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

2. observer (assister à, suivre):

observer un défilé/spectacle

sich дат. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

3. observer (surveiller):

observer

beobachten

observer ВОЕН.

beobachten

observer ВОЕН.

überwachen

4. observer (remarquer):

observer

bemerken

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw вин. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

5. observer (respecter):

observer (coutume, tradition)

beachten

observer (attitude)

einnehmen

observer (bienséance, discrétion)

wahren

observer (jeûne, régime, délai de préavis)

einhalten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

II . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. неперех.

observer

beobachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

III . observer [ɔpsɛʀve] ГЛ. возвр. гл. s'observer

1. observer (se surveiller):

s'observer

sich zusammennehmen

2. observer (s'épier):

s'observer

sich beobachten

Примеры со словом s'observer

observer les modalités d'exportation

die Exportbestimmungen einhalten

observer qn faire qc

beobachten, wie jd etw tut

respecter [ou observer] les convenances

die Form wahren

observer au microscope

durch das Mikroskop betrachten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

observer une règle

sich an eine Regel halten

observer un défilé/spectacle

sich дат. eine Parade/ein Schauspiel ansehen

je vous ferai observer que

ich möchte Sie darauf hinweisen, dass

observer [ou pratiquer] le jeûne du carême

die Fastenzeit beachten

nous sommes juste là pour observer

wir sind nur als Beobachter da

faire observer qc à qn/à qn que qn a fait qc

jdn auf etw вин. hinweisen/darauf hinweisen, dass jd etw getan hat

je me permettrai de vous faire observer [ou remarquer] que qn a fait qc

darf ich Sie darauf aufmerksam machen, dass jd etw getan hat

observer une minute de silence à la mémoire de qn/qc

eine Gedenkminute für jdn/etw einlegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Elles constituent globalement les tumeurs des tissus mous, mais peuvent également s'observer dans l'ensemble des viscères.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène peut s'observer aussi chez des individus schizophrènes.

fr.wikipedia.org

L'accord en genre et en nombre peut s'observer mais de façon très inconstante ; en pratique, la langue courante tend nettement vers l'invariabilité de l'adjectif épithète.

fr.wikipedia.org

De multiples lésions lisses non nécrotiques et ressemblant à un chou-fleur peuvent s'observer à l'endoscopie.

fr.wikipedia.org