Переводы „strittige“ в словаре французско » немецкий

(Перейти к немецко » французский)

stripteaseNO <stripteases> [stʀiptiz], strip-teaseOT <strip-teases> СУЩ. м. (spectacle)

striptease

Striptease м.

striptease

Strip м. разг.

faire un striptease

strippen

prestige [pʀɛstiʒ] СУЩ. м.

prestige

Prestige ср.

prestige

Ansehen ср.

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

strict(e) [stʀikt] ПРИЛ.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict препозит. (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict препозит. (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strie [stʀi] СУЩ. ж. rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen м.

string [stʀiŋ] СУЩ. м.

string

String-Tanga м.

striure [stʀijyʀ] СУЩ. ж.

1. striure ТЕХН.:

striure

Riefelung ж.

2. striure БОТАН., ЗООЛ.:

striure

Streifung ж.

litige [litiʒ] СУЩ. м.

litige

Streit м.

litige ЮРИД.

Streitfall м.

litige ЮРИД.

Rechtssache ж.

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation ЮРИД.

Revisionsfall м.

litige de la faillite ЮРИД.

Konkurssache ж.

vertige [vɛʀtiʒ] СУЩ. м.

1. vertige sans мн.:

vertige

Schwindel[gefühl ср. ] м.

vertige МЕД.

Drehschwindel м.

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall м.

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel м.

vertige amoureux

Liebesrausch м.

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Выражения:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

strate [stʀat] СУЩ. ж.

strate

Schicht ж.

strictement [stʀiktəmɑ͂] НАРЕЧ.

1. strictement (pour renforcer):

strictement

strikt

strictement interdit

streng verboten

c'est strictement pareil

das ist genau das Gleiche

strictement confidentiel

streng vertraulich

2. strictement (littéralement, au sens restreint):

strictement parlant

genau genommen

strictement parlant

streng genommen

3. strictement (sobrement):

strictement vêtu(e)

streng gekleidet

stridulation [stʀidylasjɔ͂] СУЩ. ж.

stridulation

Zirpen ср.

stripteaseurNO (-euse) <stripteaseurs> [stʀiptizœʀ, -øz], strip-teaseurOT <strip-teaseurs> СУЩ. м., ж.

stripteaseur (-euse)

Stripteasetänzer(in) м. (ж.)

stripteaseur (-euse)

Stripper(in) м. (ж.) разг.

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] СУЩ. м.

coton-tige

Wattestäbchen ср.