FORBID - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

forbid <прош. вр. forbad forbade, past part forbidden> [америк. fərˈbɪd, брит. fəˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (not allow):

forbid: prohibir

taking photographs is strictly forbidden: está terminantemente prohibido tomar fotografías

to forbid sb to + infin: prohibirle a algn + infin

to forbid sb to + infin: prohibirle a alguien que + subj

I've forbidden them to use the car: les he prohibido usar or que usen el coche

“visitors are forbidden to light fires”: “se prohíbe a los visitantes hacer fuego”

to forbid sb sth: prohibirle algo a alguien

2. forbid (prevent):

forbid: impedir

modesty forbids me mentioning it: la modestia me impide mencionarlo

God/heaven forbid!: ¡Dios nos libre!

God/heaven forbid that …: Dios quiera que no …

explicitly deny/order/forbid: categóricamente

испанский

английский

chus chus: heaven forbid! разг.

prohibirle a algn + infinit.: to forbid sb to + infinit.

prohibir a alg. que + subj: to forbid sb to + infinit.

te prohíbo que le hables así a tu madre: I forbid you to speak to your mother like that

¡Dios nos libre!: God o heaven forbid!

¡que el cielo no lo permita!: heaven o God forbid!

Dios me libre!: God o heaven forbid!

que la boca se te haga de un lado Ла Плата разг.: Heaven forbid!

в словаре PONS

английский

испанский

forbid [fəˈbɪd, америк. fɚ-] ГЛ. перех. forbade, forbidden

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth офиц.: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

испанский

английский

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

в словаре PONS

английский

испанский

forbid <forbade, forbidden> [fər·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: prohibir

to forbid sb from doing sth: prohibir a alguien hacer algo

to forbid sb sth офиц.: prohibir algo a alguien

God forbid: no lo permita Dios

испанский

английский

¡líbreme Dios!: God [or Heaven] forbid!

privar: to forbid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью