HALF-BAKED - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

half-baked [брит., америк. ˈhæf ˈˌbeɪkt] ПРИЛ. разг.

1. half-baked (foolish):

half-baked

stupido

half-baked

sciocco

2. half-baked (poorly planned):

half-baked plan etc.

incompleto, zoppicante

итальянский

английский

imparaticcio <мн. imparaticci> [imparaˈtittʃo, tʃi] СУЩ. м.

1. imparaticcio (per il ricamo):

imparaticcio

sampler

Выражения:

un discorso che sa d'imparaticcio

a speech which sounds half-baked

zoppicante [tsoppiˈkante, dzop-] ПРИЛ.

1. zoppicante (che zoppica):

zoppicante persona

lame

zoppicante persona

limping

zoppicante persona

hobbling

2. zoppicante (traballante):

zoppicante sedia, tavolo

unsteady

zoppicante sedia, tavolo

shaky

zoppicante sedia, tavolo

wobbly

andatura zoppicante

limping gait, limp

3. zoppicante перенос.:

zoppicante verso

halting

zoppicante verso

lame

zoppicante argomento, piano

lame

zoppicante argomento, piano

weak

zoppicante argomento, piano

half-baked

si esprime in un inglese zoppicante

he speaks in halting English

в словаре PONS

half-baked ПРИЛ.

1. half-baked food:

half-baked

mezzo crudo, -a

2. half-baked разг. plan:

half-baked

stupido, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the city dwellers sleep, the country man, alert to their intended deception, eats the half-baked bread before retiring.

en.wikipedia.org

He said the film is seriously undermined by the half-baked, formulaic detective story in which the horror is framed.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they're too often interrupted by the album's half-baked sonic experiments.

exclaim.ca

And the ongoing community costs of a structure like this outweigh immediate costs for this current half-baked plan.

www.theage.com.au

Others are happy to venture into the realm of half-baked psychology.

www.counterpunch.org