PASSAGE - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

I. passage [брит. ˈpasɪdʒ, америк. ˈpæsɪdʒ] СУЩ.

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio м.

passage, also passageway (indoors)

corridoio м.

passage, also passageway (outdoors)

passaggio м.

passage, also passageway (outdoors)

varco м.

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage АНАТ.:

passage

condotto м.

passage

dotto м.

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage МУЗ., ЛИТ.

passo м.

passage МУЗ., ЛИТ.

brano м.

selected passages ЛИТ.

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio м.

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage ЮРИД.:

passage, also right of passage

passaggio м. (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata ж.

passage

viaggio м.

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament перенос.

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II. passage [брит. ˈpasɪdʒ, америк. ˈpæsɪdʒ] ГЛ. неперех. (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

back passage [брит.] СУЩ. АНАТ.

back passage

retto м.

safe passage [ˌseɪfˈpæsɪdʒ] СУЩ.

safe passage

lasciapassare м. (to per; for sb per qn)

purple passage [ˌpɜːplˈpæsɪdʒ], purple patch [ˌpɜːplˈpætʃ] СУЩ. ЛИТ.

purple passage уничиж.

= passo elaborato, ornato, all'interno di un'opera letteraria

Windward Passage [ˈwɪndwədˌpæsɪdʒ]

Windward Passage

canale м. di Sopra Vento

North-West Passage [ˌnɔːθwestˈpæsɪdʒ]

North-West Passage

passaggio м. a nord-ovest

allegro passage

allegro

allegretto passage

allegretto

piano passage

piano

итальянский

английский

andito

passage

английский

итальянский

passage [ˈpæ·sɪdʒ] СУЩ.

1. passage:

passage (corridor)

corridoio м.

passage (path)

passaggio м.

2. passage ЛИТ., МУЗ.:

passage

brano м.

3. passage (onward journey):

passage

viaggio м.

4. passage (sea voyage):

passage

traversata ж.

bird of passage

uccello м. di passo

Выражения:

with the passage of time

con il passare del tempo

rites of passage

rito di passaggio

итальянский

английский

frammento

passage

decorso

passage

brano

passage

passaggio

passage

passaggio

passage

pezzo

passage licenziato

passo

passage

Present

I	passage
you	passage
he/she/it	passages
we	passage
you	passage
they	passage

Past

I	passaged
you	passaged
he/she/it	passaged
we	passaged
you	passaged
they	passaged

Present Perfect

I	have	passaged
you	have	passaged
he/she/it	has	passaged
we	have	passaged
you	have	passaged
they	have	passaged

Past Perfect

I	had	passaged
you	had	passaged
he/she/it	had	passaged
we	had	passaged
you	had	passaged
they	had	passaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After passing through the entrances, visitors would have crossed through a vaulted central passage, some elements of which can still be seen.

en.wikipedia.org

A less complex series of passages exists on the right bank.

en.wikipedia.org

Another passage exists north of the pool, though its relation to the pool or the southern passage is unknown.

en.wikipedia.org

But he decided to proceed, using initials instead of actual names and toning down the strongest passages.

en.wikipedia.org

It is six storeys high, and has an unusually large number of passages and chambers inside the walls.

en.wikipedia.org