REPROACH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. reproach [брит. rɪˈprəʊtʃ, америк. rəˈproʊtʃ] СУЩ. (all contexts)

reproach

rimprovero м.

above or beyond reproach

irreprensibile, ineccepibile

II. reproach [брит. rɪˈprəʊtʃ, америк. rəˈproʊtʃ] ГЛ. перех.

reproach person:

reproach

rimproverare

to reproach sb with or for sth

rimproverare qn di, per qc

to reproach sb for doing or having done

rimproverare qn di, per avere fatto

III. to reproach oneself ГЛ. возвр. гл.

to reproach oneself

rimproverarsi (for doing di, per avere fatto)

to reproach oneself for or with sth

rimproverarsi qc

self-reproach [брит. sɛlfrɪˈprəʊtʃ, америк. ˈˌsɛlf rəˈproʊtʃ, ˈˌsɛlf riˈproʊtʃ] СУЩ. U

self-reproach

rimorso м.

итальянский

английский

rampogna

reproach

apostrofare (rimproverare)

to reproach

rampognare

to reproach

rimprovero

reproach

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

rimproverare

to reproach

rimproverare a qn la sua disonestà, negligenza, il suo egoismo

to criticize or reproach sb for his dishonesty, ingratitude, selfishness

non gli si può rimproverare nulla

he is beyond reproach

rimproverarsi qc

to reproach oneself for or with sth

non hai nulla da rimproverarti

you have nothing to reproach yourself for

rimproverarsi di fare

to blame or reproach oneself for doing

redarguire

to reproach

si inalbera al minimo rimprovero

he bristles at the slightest reproach

osservazione (rimprovero)

reproach su: to

fare un'osservazione a qn

to reproach sb di, per: for

в словаре PONS

английский

итальянский

I. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] ГЛ. перех.

reproach

rimproverare

II. reproach [rɪ·ˈproʊtʃ] СУЩ.

reproach

rimprovero м.

beyond reproach

irreprensibile

to be a reproach to sb

essere un'accusa a qn

итальянский

английский

appunto

reproach

rimproverarsi (di) qc

to reproach oneself for sth

osservazione

reproach

Present

I	reproach
you	reproach
he/she/it	reproaches
we	reproach
you	reproach
they	reproach

Past

I	reproached
you	reproached
he/she/it	reproached
we	reproached
you	reproached
they	reproached

Present Perfect

I	have	reproached
you	have	reproached
he/she/it	has	reproached
we	have	reproached
you	have	reproached
they	have	reproached

Past Perfect

I	had	reproached
you	had	reproached
he/she/it	had	reproached
we	had	reproached
you	had	reproached
they	had	reproached

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He reproaches unspecified associates for failing to warn him of her unsavory character.

en.wikipedia.org

Naturally, such a life was a reproach to many around her and caused ill will in some quarters.

en.wikipedia.org

The woodcutter reproaches the commoner for stealing from the abandoned baby, but the commoner chastises him.

en.wikipedia.org

As for my republican sentiments, those who reproach me misunderstand the history of our family.

en.wikipedia.org

Throughout the centuries since his death, he has been known as the knight without fear and beyond reproach ("le chevalier sans peur et sans reproche").

en.wikipedia.org