RUFFLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] СУЩ.

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

pieghettatura ж.

ruffle (at neck)

ruche ж.

ruffle (on shirt front)

jabot м.

ruffle (on shirt front)

davantino м. pieghettato

ruffle (on curtain)

balza ж. increspata

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

increspatura ж.

3. ruffle (agitation):

ruffle

agitazione ж.

ruffle

turbamento м.

II. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl] ГЛ. перех.

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

arruffare, scompigliare

2. ruffle feathers:

ruffle

arruffare

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

increspare

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

sconcertare

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

ruffle (rumple) sheet, cover

spiegazzare

III. ruffle [брит. ˈrʌf(ə)l, америк. ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers шутл.

irritare qn

итальянский

английский

scapigliare

to ruffle

scapigliarsi

to ruffle one's hair

scarmigliare

to ruffle

scarmigliare qn

to dishevel or ruffle or tousle sb's hair

scarmigliarsi persona:

to ruffle one's hair

rabbuffare

to ruffle

turbamento

ruffle

spettinare

to ruffle

scompigliare vento, persona:

to ruffle

arruffare vento:

to ruffle

arruffare pelo, piume

to ruffle

sconcertare (scombussolare)

to ruffle

scomporre vento:

to ruffle

в словаре PONS

английский

итальянский

I. ruffle [ˈrʌ·fl] ГЛ. перех.

1. ruffle (agitate):

ruffle hair, feathers

arruffare

ruffle clothes

scompigliare

2. ruffle (upset):

ruffle

turbare

II. ruffle [ˈrʌ·fl] СУЩ.

ruffle

volant м. неизм.

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

итальянский

английский

arruffare

to ruffle

rabbuffare

to ruffle

Present

I	ruffle
you	ruffle
he/she/it	ruffles
we	ruffle
you	ruffle
they	ruffle

Past

I	ruffled
you	ruffled
he/she/it	ruffled
we	ruffled
you	ruffled
they	ruffled

Present Perfect

I	have	ruffled
you	have	ruffled
he/she/it	has	ruffled
we	have	ruffled
you	have	ruffled
they	have	ruffled

Past Perfect

I	had	ruffled
you	had	ruffled
he/she/it	had	ruffled
we	had	ruffled
you	had	ruffled
they	had	ruffled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The base of the neck feathers are white (seen only when ruffled in strong wind).

en.wikipedia.org

Each is under 2 centimeters long, toothed along the edges, wavy and turned under along the margins to appear somewhat ruffled.

en.wikipedia.org

The clothing mixes hip-hop influences, such as its use of denim, with ultrafeminine flourishes like embroidery and ruffles.

en.wikipedia.org

Ruffles are played on drums, and flourishes are played on bugles.

en.wikipedia.org

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org