SIEVE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. sieve [брит. sɪv, америк. sɪv] СУЩ.

sieve (for draining)

colino м.

sieve (for sifting)

setaccio м.

sieve (for coal, stones, wheat)

vaglio м.

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

II. sieve [брит. sɪv, америк. sɪv] ГЛ. перех.

sieve earth

setacciare

sieve flour, sugar

passare al setaccio, setacciare

sieve coal, wheat

vagliare, passare al vaglio

III. sieve [брит. sɪv, америк. sɪv]

to have a head like a sieve

essere smemorato or non avere memoria

to have a memory like a sieve

essere smemorato or non avere memoria

to leak like a sieve

essere un colabrodo

итальянский

английский

staccio

sieve

crivello

sieve

passino

sieve

setaccio

sieve

passare qc al setaccio

to put sth through a sieve, to sieve or sift sth

setacciare

to sieve

essere un colabrodo

to leak like a sieve

vaglio

sieve

passare al vaglio minerale

to sieve, to sift, to riddle

vagliare

to sieve

essere bucato come un colabrodo

to leak like a sieve

в словаре PONS

английский

итальянский

I. sieve [sɪv] СУЩ.

sieve for flour

setaccio м.

sieve for liquid

colino м.

to put sth through a sieve

passare qc al setaccio

Выражения:

to have a memory like a sieve

essere smemorato, -a

II. sieve [sɪv] ГЛ. перех.

sieve flour

setacciare

sieve liquid

colare

итальянский

английский

passino

sieve

setaccio

sieve

setacciare

to sieve

essere un colabrodo перенос. (sistema, difesa)

to leak like a sieve

Present

I	sieve
you	sieve
he/she/it	sieves
we	sieve
you	sieve
they	sieve

Past

I	sieved
you	sieved
he/she/it	sieved
we	sieved
you	sieved
they	sieved

Present Perfect

I	have	sieved
you	have	sieved
he/she/it	has	sieved
we	have	sieved
you	have	sieved
they	have	sieved

Past Perfect

I	had	sieved
you	had	sieved
he/she/it	had	sieved
we	had	sieved
you	had	sieved
they	had	sieved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sieves pose a particular hazard to swimmers because even the smallest sieves can trap a person's foot if they stand up in the current.

en.wikipedia.org

The big site is formed by taking the entire category of schemes and their morphisms, together with the covering sieves specified by the topology.

en.wikipedia.org

The "bombilla" acts as both a straw and a sieve.

en.wikipedia.org

Observe, for example, that when travelling uphill the fan speed must be reduced to account for the shallower gradient of the sieves.

en.wikipedia.org

They have framework structures similar to zeolites and some are used as catalysts or molecular sieves.

en.wikipedia.org