SLEEVES - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv] СУЩ.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica ж.

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also перенос.

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina ж.

sleeve (of CD)

custodia ж.

3. sleeve ТЕХН.:

sleeve (inner)

camicia ж.

sleeve (outer)

ghiera ж.

sleeve (short outer)

manicotto м.

II. -sleeved В СОСТ. СЛ.

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] СУЩ.

record sleeve

copertina ж. di un disco

sleeve joint [ˈsliːvdʒɔɪnt] СУЩ. ТЕХН.

sleeve joint

giunzione ж. a bicchiere

cap sleeve [америк. ˈkæp ˌsliv] СУЩ.

cap sleeve

manica ж. ad aletta

sleeve designer [ˈsliːvdɪˌzaɪnə(r)] СУЩ.

sleeve designer

grafico м. di copertine di dischi / grafica ж. di copertine di dischi

sleeve link [ˈsliːvlɪŋk] СУЩ. (cuff link)

sleeve link

gemello м.

sleeve board [америк. ˈsliv ˌbɔ(ə)rd] СУЩ.

sleeve board

stiramaniche м.

sleeve coupling [ˈsliːvˌkʌplɪŋ] СУЩ. ТЕХН.

sleeve coupling

giunto м. a manicotto

sleeve valve [америк. ˈsliv ˌvælv] СУЩ.

sleeve valve

valvola ж. a fodero

sleeve notes [ˈsliːvˌnəʊts] СУЩ. npl

sleeve notes

= serie di informazioni stampate sulla copertina di un disco

в словаре PONS

английский

итальянский

sleeve [sli:v] СУЩ.

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica ж.

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia ж.

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina ж.

Выражения:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

roll up sleeves

rimboccarsi

roll down sleeve

srotolare

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

итальянский

английский

scamiciato (-a)

in shirt sleeves

maniche a sbuffo

puffed sleeves

manica

sleeve

in -che di camicia

in one's shirt sleeves

rimboccarsi [o tirarsi su] le -che a. перенос.

to roll one's sleeves up

rimboccarsi le maniche перенос.

to roll up one's sleeves

copertina (di disco)

sleeve

in maniche di camicia

in one's shirt sleeves

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It took me nearly a year to pluck up courage to phone her.

www.ft.com

Despite its kid-friendly appearance and whimsical, episodic nature, the show has attracted countless adult fans thanks to a surprising level of continuity and an ability to pluck at viewers' heartstrings.

www.wired.co.uk

Nicknames, like the pluck me and more obscene versions that can not appear in a family newspaper, seem to point to exploitation.

en.wikipedia.org

Hidden hands pluck the strings of tyranny like a fell chorus.

en.wikipedia.org

Another pizzicato position is to maintain the bow grip, then pluck the strings with the right index finger.

en.wikipedia.org