ANNIVERSARY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

an·ni·ver·sa·ry [ænɪˈvɜ:səri, америк. -ˈvɜ:r-] СУЩ.

1. anniversary:

anniversary (date)

Jubiläum ср. <-s, -lä̱·en>

anniversary (date)

Jahrestag м. <-(e)s, -e>

anniversary (of a death)

Todestag м. <-(e)s, -e>

tomorrow is the thirtieth anniversary of the revolution

morgen jährt sich die Revolution zum dreißigsten Mal

wedding anniversary

Hochzeitstag м. <-(e)s, -e>

to celebrate one's golden/silver anniversary

goldene Hochzeit/Silberhochzeit feiern

2. anniversary (celebration):

anniversary

Jubiläumsfeier ж. <-, -n>

anniversary

Jahresfeier ж.

anniversary party

Jubiläumsparty ж.

dia·mond an·ni·ˈver·sary СУЩ.

diamond anniversary

diamantene Hochzeit

ˈwed·ding an·ni·ver·sa·ry СУЩ.

wedding anniversary

Hochzeitstag м. <-(e)s, -e>

sil·ver ˈwed·ding an·ni·ver·sa·ry СУЩ.

silver wedding anniversary

silberne Hochzeit

немецкий

английский

Jubiläum

anniversary

Jahrestag

anniversary

Jubiläumsjahr ср.

anniversary year

Jubiläumskuchen

anniversary cake

Jubiläumsessen

anniversary dinner

Jubilar(in)

person celebrating an anniversary

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

anniversary СУЩ. МАРКЕТ.

anniversary

Jahrestag м.

anniversary bonus СУЩ. УПРАВ. КАДР.

anniversary bonus

Jubiläumsbonus м.

немецкий

английский

Jahrestag

anniversary

Jubiläumsbonus

anniversary bonus

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 2010, on the event's 40th anniversary, a record 80,000 participants ran, making it the largest run of its kind in the world.

en.wikipedia.org

A "dies natalis" was an anniversary such as a temple founding or rededication, sometimes thought of as the birthday of a deity.

en.wikipedia.org

The new design offered a public open house event in its 50th anniversary year of 2006.

en.wikipedia.org

The award program was held in recognition of the chapter's 50th anniversary.

en.wikipedia.org

After the war she retired from public life except for a few anniversary appearances.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 2014 Germany and Myanmar will celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations.

www.auswaertiges-amt.de

Ein geschichtsträchtiges Jahr, denn Deutschland und Myanmar feiern im Jahr 2014 auch das 60. Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen.

www.auswaertiges-amt.de

At the official ceremony in Berlin to mark the 50th anniversary of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), Federal President Christian Wulff was full of praise:

www.giz.de

Voll des Lobes war Bundespräsident Christian Wulff beim Festakt zum 50. Jubiläum des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) in Berlin:

www.giz.de

?We feel a close bond with the university and have the wish that numerous alumni and supporters will join us in visualizing the importance of Kiel University for the city during the anniversary year.?

www.uni-kiel.de

?Wir fühlen uns der Universität eng verbunden und wünschen uns, dass zahlreiche weitere Alumni und Unterstützer der CAU anlässlich des Jubiläums ebenfalls die Bedeutung der Kieler Universität für die Stadt sichtbar machen.?

www.uni-kiel.de

The official ceremony, attended by more than 1,000 invited guests, was the highlight of the campaign to mark BMZ’s 50th anniversary.

www.giz.de

Der Festakt mit über 1.000 Gästen war Höhepunkt der Kampagne zum 50. Jubiläum des BMZ.

www.giz.de

For this special anniversary, all visitors to the Museums will receive a bilingual brochure by Francesca Boschetti.

mv.vatican.va

Für das besondere Jubiläum wird allen Museumsbesuchern eine von Francesca Boschetti herausgegebene, zweisprachige Broschüre überreicht.

mv.vatican.va