AWARD-WINNING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

award-win·ning [əˈwɔ:dwɪnɪŋ, америк. -ˈwɔ:rd-] ПРИЛ. определит., неизм.

award-winning

preisgekrönt

немецкий

английский

preis·ge·krönt ПРИЛ.

preisgekrönt

award-winning определит.

prä·mie·ren* [prɛˈmi:rən] ГЛ. перех.

jdn/etw [mit etw дат.] prämieren

to award sb/sth sth

jdn/etw [mit etw дат.] prämieren

to give [or grant] sb/sth an award [of sth]

jdn/etw mit Euro 50.000 prämieren

to award sb/sth a/the prize of 50,000 euros

ein prämierter Film/Regisseur

an award-winning film/director

Запись в OpenDict

auszeichnen ГЛ.

ausgezeichnet (Film etc.)

award-winning

der Film wurde mit einem Preis ausgezeichnet напр.

the film was awarded (received) a prize

Präsens

ich	zeichne	aus
du	zeichnest	aus
er/sie/es	zeichnet	aus
wir	zeichnen	aus
ihr	zeichnet	aus
sie	zeichnen	aus

Präteritum

ich	zeichnete	aus
du	zeichnetest	aus
er/sie/es	zeichnete	aus
wir	zeichneten	aus
ihr	zeichnetet	aus
sie	zeichneten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgezeichnet
du	hast	ausgezeichnet
er/sie/es	hat	ausgezeichnet
wir	haben	ausgezeichnet
ihr	habt	ausgezeichnet
sie	haben	ausgezeichnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgezeichnet
du	hattest	ausgezeichnet
er/sie/es	hatte	ausgezeichnet
wir	hatten	ausgezeichnet
ihr	hattet	ausgezeichnet
sie	hatten	ausgezeichnet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other portions of the school's extracurricular activities include the band, jazz band, girls' show choir, and the award-winning show choir.

en.wikipedia.org

The award-winning plane was built out of aluminium tubing, plastic foam, piano wire, bicycle parts, and mylar foil for covering.

en.wikipedia.org

He switched over to cinema in 1986 to become an assistant cameraman for two award-winning documentary films.

en.wikipedia.org

Their vineyards were producing top-quality fruit and award-winning wines year after year for other wineries.

en.wikipedia.org

This award-winning series is now in its 9th season.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The award-winning Audi Connect system brings an unprecedented level of integration into the car, enabling Google Earth and Google Street View navigation, as well as real-time traffic and parking information – all accessible via speech and handwriting recognition.

www.nvidia.de

Das preisgekrönte System Audi Connect bringt einen beispiellosen Grad an Integration ins Auto und ermöglicht die Navigation über Google Earth und Google Street View sowie Echtzeitinformationen zu Verkehr und Parkplätzen – komplett zugänglich durch Sprach- und Handschrifterkennung.

www.nvidia.de

Years later he worked as a graphic designer and web designer for newspapers, Napster and the award-winning Typo-Studios and eventually founded the blog Nerdcore.de where he has been uniting the digital world, politics, design and life’s intensity since 2005, winning the Lead Award for the best German blog in 2009.

www.interfilm.de

Viele Jahre danach arbeitete er als Grafiker und Webdesigner für Zeitungen, Napster und preisgekrönte Typo-Studios und gründete schließlich das Weblog Nerdcore.de, auf dem er seit 2005 die Digitale Welt, Politik, Design und Lebensintensivität versammelt - 2009 mit dem Lead Award für das beste deutsche Weblog ausgezeichnet.

www.interfilm.de

The AIZ’s new training and seminar building is designed to supplement the existing buildings and will house the education centre, the language teaching and seminar rooms and the award-winning ‘learning landscape’.

www.giz.de

Das neue Ausbildungs- und Seminargebäude der AIZ soll das bestehende Ensemble ergänzen. Hier werden das Didaktikzentrum, die Sprachlehr- und Seminarräume sowie die preisgekrönte „Lernlandschaft“ untergebracht.

www.giz.de

Qioptiq’s award-winning Point Source Flexible Laser Technology™ helps you bring your laser beam to your sample: single or multiple wavelengths from UV to Infrared come in a TEM00 true Gaussian beam with low dynamic pointing error.

www.qioptiq.de

Die preisgekrönte Point Source Flexible Laser Technology™ von Qioptiq bringt den Laserstrahl zu Ihrem Untersuchungsobjekt: eine oder mehrere Wellenlängen vom UV bis zum Infrarot werden als Gaußstrahl (TEM00) und mit hoher Strahllagestabilität übertragen.

www.qioptiq.de

An eternal manicurist and fashion stylist favorite, essie's classic pale pink polish is graced with a subtle, sheer finish. this beloved award-winning essential is an iconic colour for all seasons.

www.dermalsense.com

Eine ewige Maniküre und Stylistin Favorit, ist klassisch rosa Lack essie mit einer subtilen, steilen Finish geziert. dieser geliebte preisgekrönten wesentlicher ist eine Ikone Farbe für alle Jahreszeiten.

www.dermalsense.com