английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It could be installed by the manufacturer at the behest of his national signals intelligence service, or added later by anyone with physical access.
en.wikipedia.org Individual tenants work plots at their chief's behest.
en.wikipedia.org Some were logging towns or dual mining and logging sites, often developed at the behest of the company.
en.wikipedia.org This work is usually undertaken at the behest of the directors of the company and is normally undertaken by licensed insolvency practitioners.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.ostseepension-baddoberan.de 1793 at the behest of the Duke, the first German seaside resort of Heiligendammwas founded with a classic resort architecture, soon followed by a casino and in 1822 the first horse racing track on the European mainland.
[...][...]
1793 wurde auf Geheiß des Herzogs das erste deutsche Seebad Heiligendamm mit klassischer Bäderarchitektur gegründet, bald folgten ein Spielkasino und 1822 die erste Pferderennbahn auf dem europäischen Festland.
[...][...]
berlin.concorde-hotels.com The neo-Romanesque Kaiser Wilhelm Memorial Church was constructed between 1891 and 1895 at the behest of Kaiser Wilhelm II in honour of his grandfather.
[...]
Die Kaiser-Wilhelm Gedächtniskirche, in neo-romanischem Stil, wurde zwischen 1891 und 1895 auf Geheiß von Kaiser Wilhelm II zu Ehren seines Großvaters erbaut.
[...]
www.grimm2013.nordhessen.de "Hänsel and Gretel " are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.
[...]
Bei " Hänsel und Gretel " handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.
[...]
www.hatjecantz.de Just prior to that, she had agreed to take on Amaliel’s commission and, at the behest of this “high master,” she produced paintings of a supernatural, non-physical reality.
[...]
Kurz zuvor hatte sie eingewilligt, den Auftrag Amaliels anzunehmen und auf Geheiß dieses »hohen Meisters« Bilder einer übersinnlichen, nicht physischen Wirklichkeit zu malen.
[...]
www.grimm2013.nordhessen.de "Hänsel and Gretel" are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.
[...]
Bei "Hänsel und Gretel" handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.