BLACKEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. black·en [ˈblækən] ГЛ. перех.

1. blacken (make black):

to blacken sth

etw schwärzen

smoke-blackened

rauchgeschwärzt

2. blacken (malign):

to blacken sb

jdn anschwärzen разг.

to blacken sb's name [or image] [or reputation]

dem Ruf einer Person schaden

II. black·en [ˈblækən] ГЛ. неперех.

blacken

schwarz [o. dunkel] werden

blacken

sich вин. verdunkeln

немецкий

английский

[jdm/sich] etw schwärzen

to blacken [sb's/one's] sth

jdn [bei jdm] anschwärzen

to blacken sb's name [with sb]

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

jdn/etw [als jdn/etw] diffamieren

to blacken sb's/sth's name/reputation [as sb/sth]

jdn/etw in den Schmutz ziehen

to blacken [or офиц. sully] sb's name/sth's reputation

etw beschmutzen

to blacken [or discredit] [or tarnish] sth

blacken [ˈblækn] ГЛ.

blacken

schwärzen

Present

I	blacken
you	blacken
he/she/it	blackens
we	blacken
you	blacken
they	blacken

Past

I	blackened
you	blackened
he/she/it	blackened
we	blackened
you	blackened
they	blackened

Present Perfect

I	have	blackened
you	have	blackened
he/she/it	has	blackened
we	have	blackened
you	have	blackened
they	have	blackened

Past Perfect

I	had	blackened
you	had	blackened
he/she/it	had	blackened
we	had	blackened
you	had	blackened
they	had	blackened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over and over again he lied to others, a personality flaw that blackened his career.

en.wikipedia.org

They are born with pink paw pads, which blacken at the age of three months, and blue eyes, which turn amber after five months.

en.wikipedia.org

Later, the church burned to the ground, reducing everything to ashes except the image, which only blackened.

en.wikipedia.org

However, it is considered quite palatable if cleaned properly and smoked, or prepared fried, blackened, used in courtbouillion, or in fishballs or fishcakes.

en.wikipedia.org

The pot, after all, is as blackened by the flames as the kettle.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Because she hid or blackened her older artworks or objects, the viewer could see them only from the outside.

universes-in-universe.org

Weil sie ihre älteren Kunstwerke oder Objekte verbarg oder schwärzte, können die Betrachter sie nur von außen sehen.

universes-in-universe.org

In 1896, Henri Becquerel discovered the fact that uranium is capable of blackening a photographic film.

www.radiologie-ac.de

Henri Becquerel entdeckte 1896, dass Uranium in der Lage ist, einen Film zu schwärzen.

www.radiologie-ac.de

On February 24, 1896, Henri Becquerel reported before the Académie des Sciences in Paris that a specific uranium-bearing crystal which had been brought to shine under the action of sunlight and had then been placed on a photographic plate wrapped in dark paper had blackened the photoplate.

www.ptb.de

Am 24. Februar 1896 berichtete Henri Becquerel vor der Académie des Sciences in Paris, daß ein spezieller uranhaltiger Kristall, der durch Sonnenlicht zum Leuchten gebracht und auf eine in dunkles Papier eingewickelte Photoplatte gelegt wurde, diese schwärzte.

www.ptb.de

This process blackens the parts of the pot not covered by glaze.

shop.keramikraum.de

Bei diesem Prozess wird der Scherben an den Stellen geschwärzt, die vorher nicht mit Glasur versehen wurden.

shop.keramikraum.de

Nature with all its changeableness can be found here not only as motif, but as an extra-artistic process integrated into the genesis of the work: for instance when the artist allows termites to riddle his works on paper with holes, or when ashes from his studio fireplace blacken the canvases.

www.artbooksheidelberg.de

Die Natur ist mit ihrer Wandelbarkeit nicht nur als Motiv zu finden, sondern auch als außerkünstlerischer Prozess in die Werkgenese miteingebunden. Beispielsweise, wenn der Künstler Termiten seine Papierarbeiten durchlöchern lässt oder Kaminasche seines Ateliers die Leinwand schwärzt.

www.artbooksheidelberg.de