REPUTATION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

repu·ta·tion [ˌrepjəˈteɪʃən] СУЩ. no pl

1. reputation (general estimation):

reputation: Ruf м. <-(e)s> kein pl

reputation: Renommee ср. <-s, -s> офиц.

reputation: Reputation ж. <-, -en> швейц., австр.

to have a bad/good reputation: einen schlechten/guten Ruf haben

to have a reputation for sth: für etw вин. bekannt sein

to have a reputation as sth: einen Ruf als etw haben

he has a reputation as an acknowledged expert: er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich дат. einen Ruf als etw erwerben

to make a reputation for oneself [as sth]: sich дат. [als etw] einen Namen machen

to live up to one's reputation: seinem Ruf gerecht werden

2. reputation (being highly regarded):

reputation: Ansehen ср. <-s>

reputation: guter Ruf

to destroy/ruin sb's reputation: jds Ansehen [o. guten Ruf] zerstören/ruinieren

3. reputation (being known for sth):

reputation: Ruf м. <-(e)s> kein pl

she has the reputation of being a good doctor: sie gilt als gute Ärztin

to know sb/sth by reputation: jdn/etw vom Hörensagen kennen

unblemished reputation: tadellos

немецкий

английский

Leumund: reputation

Geschäftsreputation: commercial reputation

Stallgeruch разг.: reputation

sittenwidrige Rufausbeutung ЮРИД.: unethical exploitation of sb's reputation

rufschädigend: damaging to one's reputation

Weltruf: international [or world-wide] reputation

Firmenansehen: company reputation

Renommee: reputation

von ... Renommee: of ... reputation

er ist ein Nachtklubbesitzer von zweifelhaftem Renommee: he is a nightclub owner of doubtful reputation

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

gain in reputation СУЩ. РЫН. КОНКУР.

gain in reputation: Reputationsgewinn м.

loss of reputation СУЩ. РЫН. КОНКУР.

loss of reputation: Reputationsverlust м.

немецкий

английский

Reputationsverlust: loss of reputation

Reputationsgewinn: gain in reputation

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

his reputation is largely a media construct: sein Ruf ist weitgehend ein Ergebnis der Berichterstattung durch die Medien

to shake off an image/a reputation: ein Image/einen Ruf loswerden

to establish one's reputation as a sth: sich дат. einen Namen als etw machen

to have acquired a reputation of being sth: in dem Ruf stehen, etw zu sein

to establish [or gain][or acquire] a reputation as sth: sich дат. einen Ruf als etw erwerben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dating back to his playing days, he had always had a reputation for being a bit vain.

en.wikipedia.org

Other close relatives include onion, shallot, leek and chives -- could explain the stinky reputation of all of them.

www.huffingtonpost.ca

His continuing reputation for low flying and aerobatics provoked a public complaint that almost led to his being court-martialled.

en.wikipedia.org

Despite this success, the magazine had a reputation for low-quality space opera and adventure fiction, and modern literary historians refer to it in dismissive terms.

en.wikipedia.org

Feather boas have had the reputation of being elegant as well as being considered campy or vulgar apparel.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

This reputation is primarily based on the invention of the Analytical Engine, a mechanical automatic calculating machine which featured an arithmetic and logic unit, memory, input/output, and sequential control by means of punched cards.

www.hnf.de

[...]

Dieser Ruf gründet sich vorwiegend auf die Erfindung der "Analytical Engine", einer mechanischen "automatischen Rechenmaschine", die mit Rechenwerk, Speicher, Eingabe und Ausgabe ausgestattet war und deren Rechenabläufe mit Lochkarten gesteuert werden sollten.

www.hnf.de

[...]

Award-winning photographer Tim Flach has built an exceptional reputation for creating compell…

[...]

www.teneues.com

[...]

Der preisgekrönte Fotograf Tim Flach hat sich seinen außergewöhnlichen Ruf mit packenden Tier…

[...]

www.teneues.com

[...]

The success of GIZ GmbH depends not only on the price and quality of its services, but also on its good reputation and its integrity.

[...]

www.giz.de

[...]

Wesentliche Voraussetzung für den Erfolg der GIZ GmbH sind nicht nur der Preis und die Qualität ihrer Dienstleistungen, sondern auch ihr guter Ruf und ihre Integrität.

[...]

www.giz.de

[...]

In Tunisian society, working in the tourism industry, especially for women, does not have a good reputation.

[...]

www.giz.de

[...]

Arbeit in der Tourismusbranche, besonders die von Frauen, genießt in der tunesischen Gesellschaft keinen guten Ruf.

[...]

www.giz.de

[...]

Their reputation for expertise and efficiency is based on knowing what they want and having the determination to achieve their goals.'

www.giz.de

[...]

Gerade weil sie geradeaus auf ihr Ziel zusteuern und sich darüber im Klaren sind, was sie wollen, haben sie den Ruf, kompetent und effizient zu sein."

www.giz.de