REPUTATION - Перевод английский на французский

английский

французский

reputation [брит. rɛpjʊˈteɪʃ(ə)n, америк. ˌrɛpjəˈteɪʃ(ə)n] СУЩ.

reputation: réputation ж.

to have a good/bad reputation: avoir bonne/mauvaise réputation

she has a reputation as a good lawyer: elle a la réputation d'être un bon avocat

your reputation as lawyer, poet etc: ta réputation de

he has a reputation for honesty/arriving late: il a la réputation d'être honnête/d'arriver en retard

to have the reputation of being: avoir la réputation d'être

by reputation: de réputation

to live up to one's reputation: être à la hauteur de sa réputation

spotless name, reputation: irréprochable

impugn reputation: attaquer

unblemished reputation, record: sans tache

untainted reputation: non entaché

unsullied reputation, innocence: sans tache

undamaged vehicle, building, reputation, confidence: intact

французский

английский

réputation: reputation

nuire à ou ternir la réputation de qn: to damage sb's reputation

réputation: reputation

avoir bonne/mauvaise réputation: to have a good/bad reputation

leur réputation n'est plus à faire: their reputation is well-established

connaître qn/qc de réputation: to know sb/sth by reputation

sa réputation d'efficacité/de chanteur: his reputation for efficiency/as a singer

avoir la réputation d'être: to have a reputation for being

renom: reputation

renom d'honnêteté/de qualité: reputation for honesty/for quality

redorer son blason: to restore one's reputation

английский

французский

reputation [ˌrepjʊˈteɪʃn] СУЩ.

reputation: réputation ж.

to have a reputation for sth: être connu pour qc

to have a reputation as sth: avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth: se faire une réputation en tant que qc

to know sb/sth by reputation: connaître qn/qc de nom

smudge reputation: salir

taint reputation: souiller

deflate reputation: ternir

smear reputation: salir

blemish reputation: entacher

французский

английский

une réputation surfaite: an exaggerated reputation

réputation: reputation

réputation mondiale: worldwide reputation

avoir bonne/mauvaise réputation: to have a good/bad reputation

la réputation de qn n'est plus à faire a. ирон., шутл.: sb's reputation is only too well known

se faire une réputation: to earn a reputation (for oneself)

ce professeur est réputé pour être sévère: that teacher has a reputation for being strict

sa réputation a reçu quelques éclaboussures: his reputation has been besmirched

английский

французский

reputation [ˌrep·jə·ˈteɪ·ʃ ə n] СУЩ.

reputation: réputation ж.

to have a reputation for sth: être connu pour qc

to have a reputation as sth: avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth: se faire une réputation en tant que qc

to know sb/sth by reputation: connaître qn/qc de nom

impregnable reputation: inattaquable

soil reputation: entacher

deflate reputation: ternir

smear reputation, name: salir

taint reputation: souiller

blemish reputation: entacher

французский

английский

une réputation surfaite: an exaggerated reputation

réputation: reputation

réputation mondiale: worldwide reputation

avoir bonne/mauvaise réputation: to have a good/bad reputation

la réputation de qn n'est plus à faire a. ирон., шутл.: sb's reputation is only too well known

se faire une réputation: to earn a reputation (for oneself)

ce professeur est réputé pour être sévère: that teacher has a reputation for being strict

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

an assault on privilege/sb's reputation перенос.: une attaque contre les privilèges/contre la réputation de qn

to have a reputation for sth: être connu pour qc

to have a reputation as sth: avoir une réputation de qc

to make a reputation for oneself as sth: se faire une réputation en tant que qc

être jaloux de sa réputation: to be jealous of one's reputation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prince enjoyed a strong defensive reputation as a prospect, but his offensive production fluctuated wildly as he advanced through the system.

en.wikipedia.org

However, none of them seemed to arrive in good form, and none of them lived up to their reputation.

en.wikipedia.org

The competition's rich heritage, its intermittent nature, and its generous prize have led to a significant reputation and cachet for the award.

en.wikipedia.org

They believed that this increased the reputation of the school name.

en.wikipedia.org

He resolves most of the problems in his town informally and without filing charge sheets, thereby gaining much reputation and love from the villagers.

en.wikipedia.org