ESTABLISHED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

established [брит. ɪˈstablɪʃt, америк. əˈstæblɪʃt] ПРИЛ.

established institution, artist, procedure, view:

established

établi

it's a well established fact that …

c'est un fait bien établi que …

established in 1920

fondé en 1920

the established church

l'église d'État or officielle

old-established ПРИЛ.

old-established

ancien/-ienne, établi depuis longtemps

long-established ПРИЛ.

long-established

fondé il y a longtemps

I. establish [брит. ɪˈstablɪʃ, ɛˈstablɪʃ, америк. əˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish firm, tribunal, state, guidelines, basis, relations

établir

2. establish (gain acceptance for):

establish principle, theory, authority, supremacy

établir

to establish a reputation for oneself as singer, actor, expert

se faire connaître en tant que

to establish a reputation for oneself as cheat, liar

se faire une réputation de

3. establish (determine, prove):

establish guilt, innocence, ownership, paternity, facts

établir

establish cause

déterminer

to establish that …

montrer que …

to establish what/why/whether

montrer ce que/pourquoi/si

to establish the cause of death

déterminer les causes du décès

II. to establish oneself ГЛ. возвр. гл.

to establish oneself возвр. гл.:

to establish oneself

s'installer

to establish oneself as a butcher

s'installer boucher

re-establish [брит. ˌriːɪˈstablɪʃ, ˌriːɛˈstablɪʃ, америк. ˌriɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. re-establish (restore):

re-establish contact, order, law

rétablir

re-establish business

remonter

2. re-establish (reaffirm status of):

re-establish person, party, art form

réhabiliter

pre-establish [брит. priːɪˈstablɪʃ, америк. ˌpriɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

pre-establish

préétablir

французский

английский

patenté (patentée)

established

établi (établie) réputation, prestige

established

une réputation bien établie d'humoriste

a well-established reputation as a humorist

établi (établie) usage, principe

established

c'est un rite désormais établi

by now it's an established custom

il est/a été établi que…

it has been/was established that…

établi (établie) ordre, autorité

established

implanté (implantée) usine, parti, personne

established

l'entreprise est bien implantée en France

the firm is well established in France

implanté (implantée) racines

established

instaurer régime, gouvernement, dialogue, quota

to establish

s'instaurer

to be established

в словаре PONS

английский

французский

established ПРИЛ.

established

établi(e)

old-established ПРИЛ.

old-established

bien établi(e)

establish [ɪˈstæblɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish

établir

establish fellowship, hospital

fonder

2. establish (find out):

establish facts

établir

3. establish (demonstrate):

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

to establish sb as

faire reconnaître qn en tant que

4. establish АДМИН.:

to establish residence

élire domicile

французский

английский

établi(e) ordre

established

c'est un usage bien établi

it's a well established practice

établi(e) vérité, fait

established

consacré(e)

established

être bien assis

to be well established

acquis(e) droit, avantages

established

instituer

to establish

s'instituer

to become established

être implanté arbre

to be established

s'implanter

to become established

s'implanter

to become established

fidéliser ses clients

to establish customer loyalty

в словаре PONS

английский

французский

established ПРИЛ.

established

établi(e)

establish [ɪ·ˈstæb·lɪʃ] ГЛ. перех.

1. establish (set up):

establish

établir

establish fellowship, hospital

fonder

2. establish (find out):

establish facts

établir

3. establish (demonstrate):

to establish one's authority over sb

affirmer son autorité sur qn

to establish sb as

faire reconnaître qn en tant que

4. establish АДМИН.:

to establish residence

élire domicile

французский

английский

établi(e) ordre

established

établi(e) vérité, fait

established

acquis(e) droit, avantages

established

consacré(e)

established

avoir pignon sur rue

to be established

être bien assis

to be well established

instituer

to establish

s'instituer

to become established

être implanté arbre

to be established

implanter parti politique

to become established

implanter usages

to become established

fidéliser ses clients

to establish customer loyalty

Present

I	establish
you	establish
he/she/it	establishes
we	establish
you	establish
they	establish

Past

I	established
you	established
he/she/it	established
we	established
you	established
they	established

Present Perfect

I	have	established
you	have	established
he/she/it	has	established
we	have	established
you	have	established
they	have	established

Past Perfect

I	had	established
you	had	established
he/she/it	had	established
we	had	established
you	had	established
they	had	established

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

He immediately established himself as a hard and hotheaded coach.

en.wikipedia.org

The requires that every person who is appointed to the public service has met the essential qualifications and requirements established for the position.

en.wikipedia.org

A local customs office was established in 1600.

en.wikipedia.org

Around 1770, they began meeting in a central location, and by the 1800s a dedicated space was established, known as a bankers' clearing house.

en.wikipedia.org