Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
повлечь
on
sur1 [syʀ] ПРЕДЛОГ Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.
On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc. la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.
1. sur (dessus):
sur
on
le verre est sur la table
the glass is on the table
prends un verre sur la table
take a glass from the table
appliquer la lotion sur vos cheveux
apply the lotion to your hair
la clé est sur la porte
the key is in the door
passer la main sur une étoffe
to run one's hand over a fabric
il doit être sur la route
he must be on the road ou on his way by now
2. sur (au-dessus, sans contact):
sur
over
des nuages sur les montagnes/la plaine
clouds over the mountaintops/the plain
un pont sur la rivière
a bridge across ou over the river
la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville
night fell/the storm broke over the city
3. sur (étendue, surface):
la forêt est détruite sur 150 hectares
the forest has been destroyed over an area of 150 hectares
une table d'un mètre sur deux
a table (of) one metre by two
4. sur (direction):
se diriger sur Valence
to head ou make for Valence
une voiture déboucha sur la droite
a car pulled out on the right
5. sur (support matériel):
sur
on
sur un morceau de papier
on a piece of paper
elle est très jolie sur la photo
she looks very pretty in the photograph
dessiner sur le sable
to draw in the sand
6. sur (au sujet de):
sur débat, exposé, essai, chapitre, thèse
on
sur étude, poème
about
sur article, livre
on
7. sur (objet d'un travail):
être sur une affaire
to be involved in a business deal
on est sur un gros chantier actuellement
we're currently involved in a big construction project
8. sur (indique un rapport de proportion):
une personne sur dix
one person in ou out of ten
une semaine sur trois
one week in three
il a fait trois exercices sur quatre
he did three exercises out of four
sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes
out of 250 employees, there are only 28 females
un mardi sur deux
every other Tuesday
il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas
there are two chances out of three that he won't come
9. sur (indique l'accumulation):
sur букв.
upon
sur перенос.
after
entasser pierre sur pierre
to pile stone upon stone
faire proposition sur proposition
to make one offer after another, to make offer after offer
commettre erreur sur erreur
to make one mistake after another, to make mistake after mistake
il a eu deux accidents coup sur coup
he had two accidents one after the other
10. sur (juste après):
ils se sont quittés sur ces mots
with these words, they parted
sur le moment
at the time
sur ce ou quoi
upon which, thereupon
sur ce, je vous laisse
with that, I must leave you
11. sur (pendant):
on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours
you can't decide over ou in such a short period/three days
12. sur:
sur РАДИО, ТВ, ТЕЛЕКОМ. radio, chaîne, ligne téléphonique
on
régner [ʀeɲe] ГЛ. неперех.
1. régner ПОЛИТ.:
régner souverain:
to reign, to rule
régner sur
to reign over, to rule
2. régner (imposer sa domination):
régner chef, personnalité:
to be in control
diviser pour régner
divide and rule
régner en maître sur
to reign supreme over
3. régner (prédominer):
régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:
to reign
régner atmosphère, odeur, ambiance:
to prevail
il régnait une odeur fétide
a foul smell pervaded the place
la confiance règne! ирон.
there's trust for you!
faire régner insécurité, injustice
to give rise to
faire régner ordre
to impose
les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays
the rebels have brought terror/violence to the country
il faisait régner la terreur dans l'entreprise
he imposed a reign of terror on the company
l'inquiétude règne chez les jeunes
there is anxiety among the youth
I. pleurer [plœʀe] ГЛ. перех.
1. pleurer (regretter):
pleurer mort, ami
to mourn
pleurer absence
to lament
pleurer ses parents
to mourn one's parents
pleurer sa jeunesse perdue
to lament one's lost youth
pleurer la mort de qn
to lament the death of sb
2. pleurer (économiser) разг.:
ne pas pleurer sa peine/son argent
to spare no effort/expense
elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!
she hasn't skimped on the butter in the tart!
II. pleurer [plœʀe] ГЛ. неперех.
1. pleurer (après une émotion):
pleurer enfant, adulte:
to cry, to weep
il pleure pour un rien
he cries at the slightest thing
faire pleurer qn personne, histoire, film:
to make sb cry
pleurer en silence/en public
to cry silently/in public
j'en aurais pleuré!
I could have wept!
pleurer de joie/rage
to cry ou weep with joy/rage
pleurer de rire, rire à en pleurer
to laugh until one cries
c'est une histoire triste/bête à pleurer
this story is too sad/stupid for words
2. pleurer (involontairement):
pleurer yeux:
to water
la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)
smoke/make-up makes my eyes water
j'ai les yeux qui pleurent
my eyes are watering
3. pleurer (s'affliger):
pleurer sur qc/qn
to shed tears over sth/sb
arrête de pleurer sur ton sort!
stop feeling sorry for yourself!
je ne risque pas de pleurer sur ton sort!
I won't shed any tears over you!
4. pleurer (se plaindre) разг.:
pleurer personne:
to whine
aller pleurer auprès de qn
to go whining to sb
pleurer après qc разг. augmentation, faveur
to beg for sth
5. pleurer лит.:
pleurer violon:
to sob
pleurer vent:
to sigh
6. pleurer С.-Х.:
pleurer arbre, vigne:
to exude sap
III. pleurer [plœʀe]
pleurer comme un bébé
to cry like a baby
elle n'a que ses yeux pour pleurer
all she can do is cry ou weep
place [plas] СУЩ. ж.
1. place (espace):
place
room, space
avoir de la place
to have room ou space (pour faire to do)
il y a encore assez de place pour deux personnes/valises
there's enough room ou space left for two people/suitcases
avoir la place de faire
to have enough room ou space to do
prendre de la place
to take up room ou space
(faire) perdre/gagner de la place
to waste/to save space
faire de la place
to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
se faire de la place
to make room ou space for oneself
laisser de la place (pour une personne, un meuble)
to leave enough room ou space
laisser de la place (pour un écrit)
to leave enough space
laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot
leave me a bit of space to write them a few lines
2. place (emplacement, espace défini):
place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place ТРАНС.
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière ТРАНС.
to pay full fare
les places sont chères перенос. (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot определит.
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa
3. place (emplacement pour se garer):
place
parking place
appartement avec place de parking
apartment with parking space
je n'ai pas trouvé de place pour ou où me garer
I couldn't find a parking space ou a place to park
un parking de 500 places
a car park for 500 cars
4. place:
place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! букв., перенос.
make way for the young!
5. place (substitution):
à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station
6. place (situation définie):
en place système, structures
in place après сущ.
en place troupes
in position après сущ.
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling определит.
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation брит.
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing
7. place (dans une agglomération):
place
square
la place du village
the village square
sur la place Tiananmen/Rouge
in Tiananmen/Red Square
la place de la Concorde
the Place de la Concorde
la place du marché
the marketplace
8. place ФИНАНС.:
place
market
place financière
financial market
sur la place parisienne ou de Paris
on the Paris market
9. place (emploi):
place
job
avoir une bonne place chez
to have a good job with
perdre sa place
to lose one's job
c'est une place très recherchée ou demandée
it's a highly sought-after job ou position
il y a des places à prendre
there are good job opportunities
10. place (forteresse):
entrer dans la place
to get in on the inside
être dans la place
to be on the inside
être maître de la place букв.
to be in control
être maître de la place перенос.
to rule the roost
se rendre maître de la place
to take control
avoir un pied dans la place перенос.
to have a foot in the door
place d'armes ВОЕН.
parade ground
place assise
seat
place forte ВОЕН.
fortified town
place d'honneur (à table)
place of honour брит.
place d'honneur (à table)
seat of honour брит.
la place publique
the public
intéresser la place publique
to interest the public
sur la place publique célébrer, apprendre, entendre
in public
mettre ou porter ou étaler qc sur la place publique information, projet
to bring sth out in the open
Выражения:
je ne lâcherais ou donnerais pas ma place pour un empire
I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China
une place pour chaque chose et chaque chose à sa place посл.
a place for everything and everything in its place
I. honneur [ɔnœʀ] СУЩ. м.
1. honneur (fierté):
honneur
honour брит. uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school
2. honneur (mérite):
honneur
credit
votre honnêteté vous fait honneur
your honesty does you credit
ces mots sont l'honneur de leur auteur
these words do credit to their author
c'est l'honneur de qn d'avoir fait
it's to sb's credit that he/she etc did
ce fut tout à leur honneur d'avoir fait
it was all credit to them that they did
l'honneur de la victoire revient à
credit for the victory is due to
3. honneur (privilège):
honneur
honour брит.
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? офиц.
to whom do I have the honour of speaking? офиц.
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main
4. honneur (célébration):
être (mis) à l'honneur personne:
to be honoured
mettre qn à l'honneur
to honour sb
être à l' ou en honneur chose:
to be in favour
être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:
to regain favour
remise à l'honneur (de tradition, mot)
renewed popularity
faire ou rendre honneur à qn
to honour sb
faire honneur à un repas
to do justice to a meal
honneur à celui/ceux qui
all praise to him/those who
en l'honneur de qn
in sb's honour
en l'honneur de qc
in honour of sth
en quel honneur? разг., ирон.
any particular reason why?
en quel honneur êtes-vous en retard?
any particular reason why you're late?
5. honneur ИГРА (carte haute):
honneur
honour брит.
II. honneurs СУЩ. м. мн.
honneurs м. мн. (distinction):
honneurs
honours брит.
rechercher/refuser les honneurs
to seek/shun honours
avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir
honourably
avec (tous) les honneurs dus à leur rang
with all the honour due to their rank
être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendre les honneurs à ВОЕН. (funèbres)
to pay the last honours to
rendre les honneurs à (militaires)
to honour
la richesse et les honneurs
wealth and glory
faire les honneurs de la maison à qn
to show sb around the house
faire les honneurs de la maison à qn
to do sb the honours of the house устар.
avoir les honneurs de la presse personne, événement:
to be mentioned in the press
III. honneur [ɔnœʀ]
honneurs funèbres ВОЕН.
last honours брит.
honneurs militaires ВОЕН.
military honours брит.
IV. honneur [ɔnœʀ]
en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées)
with no hidden motive
il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur
he invited her out to dinner with no ulterior motive
il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur
he came round for a drink but that's all there was to it
sur2 (sure) [syʀ] ПРИЛ.
sur (sure)
(slightly) sour
I. sûr (sûre) [syʀ] ПРИЛ.
1. sûr (fiable):
sûr (sûre) information, source, service
reliable
sûr (sûre) personne
reliable
sûr (sûre) jugement, avis, base, investissement
sound
le temps n'est pas sûr
the weather is unreliable
avoir la main sûre
to have a steady hand
d'une main sûre
with a steady hand
2. sûr (sans danger):
sûr (sûre)
safe
en mains sûres
in safe hands
en lieu sûr букв.
in a safe place
le voleur a été mis en lieu sûr смягч.
the thief has been put in prison
le plus sûr est de faire
the safest thing is to do
c'est plus sûr
it's safer
peu sûr
unsafe
3. sûr (garanti):
sûr (sûre)
certain
rien n'est moins sûr
nothing is less certain
une chose est sûre, (c'est que) tu t'es fait avoir разг.
one thing's certain ou for sure, you've been had разг.
c'est loin d'être sûr
that's far from certain
ce n'est pas si sûr
it's not that certain, I wouldn't be so sure
tu viens avec nous c'est sûr?
are you definitely coming with us?
c'est sûr et certain
it's definite
à coup sûr
definitely, for sure
la victoire est sûre
victory is assured
4. sûr (convaincu):
sûr (sûre)
sure
être sûr de faire
to be sure of doing
je suis sûr qu'il viendra
I'm sure he'll come
je suis sûr d'avoir raison
I'm sure I'm right
je n'en suis pas si sûr
I'm not so sure
j'en suis sûr et certain
I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)
et je suis sûr de ce que je dis
and I'm absolutely sure of what I'm telling you
il est sûr de lui (qualité)
he's self-confident, he's sure of himself
il est sûr de lui (ponctuellement)
he's sure of it
on n'est jamais sûr de rien
you can never be sure of anything
être sûr de ses possibilités
to be confident of one's abilities
être sûr de qn
to trust sb
j'en étais sûr!
I knew it!
II. sûr (sûre) [syʀ] НАРЕЧ. (sûrement)
sûr que … разг.
you can be sure that …
sûr qu'il va pleuvoir
you can be sure that it's going to rain
bien sûr (que oui)
of course
bien sûr que je vous aiderai
of course I'll help you
bien sûr que non
of course not
(pour) sûr
for sure
‘il a tort’—‘pas sûr’
‘he's wrong’—‘I'm not so sure’
III. sûr (sûre) [syʀ]
être sûr de son coup разг.
to be confident of success
sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.
sur-le-champ
right away
Impôt sur le revenu Info
Impôt sur le revenu
A tax payable on income (but not deducted at source) which may be paid in three instalments in arrears or on a monthly basis. An annual tax return (la déclaration d'impôts) must be completed as part of the process.
I. primer [pʀime] ГЛ. перех.
1. primer (l'emporter sur):
primer
to take precedence over
primer
to prevail over
chez cet auteur, l'émotion prime la réflexion
in this author's work emotion prevails over thought
2. primer (récompenser):
primer œuvre, animal
to award a prize to
ce chien a été primé
this dog won a prize
bête primée
prize-winning animal
film primé
award-winning film
ce film a été primé
this film won an award
II. primer sur ГЛ. перех.
primer sur перех. косв. дополн. спорн.:
primer sur
→ I. 1.
III. primer [pʀime] ГЛ. неперех. (dominer)
dans ce sorbet, c'est le cassis qui prime
blackcurrant is the dominant flavour in this sorbet
chez lui, c'est l'imagination qui prime
with him, imagination is all-important ou is of prime importance
pour eux, c'est la quantité qui prime
for them, it's quantity that matters most ou that takes priority
I. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. перех.
1. anticiper (prévoir):
anticiper réaction, coup, victoire, changement
to anticipate
anticiper invention
to foresee
anticiper qc de plusieurs années/trois mois
to anticipate sth by several years/three months
n'anticipons pas!
let's not get ahead of ourselves!
2. anticiper (effectuer à l'avance):
anticiper paiement, remboursement, construction
to bring [sth] forward
ils ont anticipé la construction du pont d'un an
they brought the building of the bridge forward by a year
II. anticiper sur ГЛ. перех.
anticiper sur перех. косв. дополн. événements, évolution, mouvement:
anticiper sur
to anticipate
vous anticipez sur le récit en révélant ce détail
by mentioning that detail you are anticipating the next part of the story
III. anticiper [ɑ̃tisipe] ГЛ. неперех.
anticiper ИГРА, СПОРТ (au tennis, aux échecs)
to think ahead
I. appuyer [apɥije] СУЩ. м. КОНН.
appuyer
half-pass
II. appuyer [apɥije] ГЛ. перех.
1. appuyer (poser):
appuyer objet, partie du corps
to lean, to rest (sur on, contre against)
appuyer ses coudes sur la table
to rest ou lean one's elbows on the table
appuyer sa tête sur un oreiller
to rest one's head on a pillow
appuyer une échelle/bicyclette contre un mur
to lean a ladder/bicycle against a wall
il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train
he was asleep, his head resting against the train window
2. appuyer (presser):
appuyer
to press (contre against, sur on)
il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux
he pressed his finger on the painful spot
elle appuyait sa cuisse contre la mienne
she was pressing her thigh against mine
3. appuyer (baser):
appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie
to support, to back up (sur with)
appuyer une démonstration sur des faits irréfutables
to support a demonstration with irrefutable facts
4. appuyer (soutenir):
appuyer personne, candidat
to back
appuyer action, projet
to support
5. appuyer ВОЕН. artillerie, aviation, blindés:
appuyer assaut, offensive
to support
III. appuyer sur ГЛ. перех. косв. дополн.
1. appuyer sur (presser):
appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible
to press
appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier
to put one's foot on
appuie sur l'accélérateur!
put your foot down!
appuyer sur la détente
to pull ou press the trigger
il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule
you have to press on your pen to make the ink flow
2. appuyer sur (insister):
appuyer sur syllabe
to stress
appuyer sur mot
to stress, to emphasize
appuyer sur note de musique
to accentuate
appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats
to emphasize
il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur
he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings
3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:
appuyer sur la droite/gauche
to bear right/left
IV. s'appuyer ГЛ. возвр. гл.
1. s'appuyer (prendre appui):
s'appuyer
to lean (sur on, contre against)
s'appuyer sur une canne
to lean on a stick брит.
s'appuyer sur une canne
to lean on a cane
s'appuyer sur le bras de qn
to lean on sb's arm
s'appuyer contre un mur
to lean against a wall
l'édifice s'appuie sur ces colonnes
the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building
2. s'appuyer (se fonder):
s'appuyer sur personne, ami
to depend on, to rely on
s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage
to rely on
s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport
to draw on
s'appuyer sur connaissance, concept
to be based on
3. s'appuyer (faire, subir) разг.:
s'appuyer qc
to be stuck with sth
s'appuyer qc
to be lumbered with sth разг.
s'appuyer qn
to be stuck with sb
s'appuyer qn
to be lumbered with sb разг.
c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle
I'm always the one who gets stuck with doing the dishes
c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle
I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes разг.
je me suis appuyé le trajet à pied
I was forced to go on foot
I. délibérer de ou délibérer sur ГЛ. перех.
délibérer de ou délibérer sur перех. косв. дополн. (discuter de):
délibérer de ou délibérer sur affaire, question
to discuss
II. délibérer [delibeʀe] ГЛ. неперех.
1. délibérer (tenir conseil):
délibérer jurés, assemblée:
to deliberate
2. délibérer (réfléchir):
délibérer офиц.
to deliberate, to ponder
I. tard [taʀ] НАРЕЧ.
tard
late
plus tard
later
bien plus/un peu plus tard
much/a little later (on)
il est tard
it's late
il est trop tard
it's too late
il se fait tard
it's getting late
au plus tard
at the latest
plus tard dans la soirée, elle…
later in the evening ou later that evening, she…
remettre qc à plus tard
to put sth off till later
il est venu tard dans la soirée/saison
he came late in the evening/season
tard dans la nuit
in the middle of the night
dîner tard
to have dinner late
il est un peu tard pour changer de tactique
it's a bit late in the day to change tactics
pas plus tard qu'hier/que l'année dernière
only yesterday/last year
ce sera pour plus tard (une autre fois)
there'll be other times
II. sur le tard НАРЕЧ.
sur le tard partir
late
sur le tard se marier, commencer des études
late in life
déclarant sur le tard que …
announcing rather late in the day that …
III. tard [taʀ]
mieux vaut tard que jamais посл.
better late than never посл.
il n'est jamais trop tard pour bien faire посл.
it's never too late to do the right thing
французский
французский
английский
английский
sur [syʀ] ПРЕДЛОГ
1. sur:
sur (position)
on
sur (au-dessus de)
over
marcher sur la capitale
to march on the capital
2. sur (temporel):
sur le soir
towards the evening
sur ses vieux jours
in his later years
sur le coup (immédiatement)
immediately
sur le coup (au début)
at first
sur ce je vous quitte
and now I must leave you
3. sur (successif):
coup sur coup
shot after shot
4. sur (causal):
sur sa recommandation
on his/her recommendation
sur présentation d'une pièce d'identité
on presentation of a form of identification
5. sur (modal):
ne me parle pas sur ce ton!
don't speak to me like that!
sur mesure
tailor-made
sur le mode mineur
in a minor key
sur l'air de ...
to the tune of ...
6. sur (au sujet de):
sur
about
7. sur (proportionnalité, notation, dimension):
neuf fois sur dix
nine times out of ten
un enfant sur deux
one child in two
faire 5 mètres sur 4
to measure 5 metres by four брит.
faire 5 mètres sur 4
to measure 5 meters by four америк.
sûr(e) [syʀ] ПРИЛ.
1. sûr (convaincu, certain):
sûr de qn/qc
sure of sb/sth
être sûr de faire qc/que ...
to be sure of doing sth/that ...
j'en suis sûr
I am sure (of it)
2. sûr (sans danger):
sûr(e)
safe
en lieu sûr
in a safe place
3. sûr (digne de confiance):
sûr(e)
trustworthy
sûr(e) temps
reliable
4. sûr (solide):
sûr(e) arme
sturdy
sûr(e) base, main
steady
sûr(e) raisonnement, instinct
sound
Выражения:
bien sûr
of course
bien sûr que oui разг.
of course
bien sûr que non разг.
of course not
être sûr et certain
to be absolutely sure
rien n'est moins sûr
it's by no means certain
le plus sûr est de +infin
the safest thing is to +infin
c'est sûr разг.
definitely
pas (si) sûr! разг.
it's not so sure!
sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] НАРЕЧ.
sur-le-champ
on the spot
I. exciter [ɛksite] ГЛ. перех.
1. exciter (provoquer):
exciter désir, curiosité
to arouse
2. exciter (aviver):
exciter imagination
to excite
exciter douleur
to increase
3. exciter (passionner):
exciter qn idée, travail
to excite sb
exciter qn sensation
to give sb a thrill
4. exciter (mettre en colère):
exciter qn personne
to irritate sb
exciter qn alcool, chaleur
to make sb irritable
5. exciter (troubler sexuellement):
exciter
to arouse
II. exciter [ɛksite] ГЛ. возвр. гл. s'exciter sur qc
1. exciter (s'énerver):
s'exciter sur qc
to get worked up about sth
2. exciter разг. (s'acharner):
s'exciter sur qc
to go hard at sth
spéculer sur qc
to speculate about sth
spéculer sur qc
to bank on sth
axer qc sur qc
to centre sth around sth else брит.
axer qc sur qc
to center sth around sth else америк.
décalquer qc sur qc
to trace sth on to sth
décalquer qc sur qc
to transfer sth on to sth
английский
английский
французский
французский
superset МАТЕМ.
sur-ensemble
forthwith
sur-le-champ
dwell on
s'étendre sur
dwell on
s'attarder sur
французский
французский
английский
английский
sur [syʀ] ПРЕДЛОГ
1. sur:
sur (position)
on
sur (au-dessus de)
over
marcher sur la capitale
to march on the capital
2. sur (temporel):
sur le soir
towards the evening
sur ses vieux jours
in his later years
sur le coup (immédiatement)
immediately
sur le coup (au début)
at first
sur ce je vous quitte
and now I must leave you
3. sur (successif):
coup sur coup
shot after shot
4. sur (causal):
sur sa recommandation
on his/her recommendation
sur présentation d'une pièce d'identité
on presentation of a form of identification
5. sur (modal):
ne me parle pas sur ce ton!
don't speak to me like that!
sur mesure
custom-made
sur le mode mineur
in a minor key
sur l'air de ...
to the tune of ...
6. sur (au sujet de):
sur
about
7. sur (proportionnalité, notation, dimension):
neuf fois sur dix
nine times out of ten
un enfant sur deux
one child in two
faire 5 mètres sur 4
to measure 5 by four meters
sûr(e) [syʀ] ПРИЛ.
1. sûr (convaincu, certain):
sûr de qn/qc
sure of sb/sth
être sûr de faire qc/que ...
to be sure of doing sth/that ...
2. sûr (sans danger):
sûr(e)
safe
en lieu sûr
in a safe place
3. sûr (digne de confiance):
sûr(e)
trustworthy
sûr(e) temps
reliable
4. sûr (solide):
sûr(e) arme
sturdy
sûr(e) base, main
steady
sûr(e) raisonnement, instinct
sound
Выражения:
bien sûr
of course
bien sûr que oui разг.
of course
bien sûr que non разг.
of course not
être sûr et certain
to be absolutely sure
rien n'est moins sûr
it's by no means certain
c'est sûr разг.
definitely
pas (si) sûr! разг.
it's not so sure!
sur-le-champ [syʀləʃɑ͂] НАРЕЧ.
sur-le-champ
on the spot
I. exciter [ɛksite] ГЛ. перех.
1. exciter (provoquer):
exciter désir, curiosité
to arouse
2. exciter (aviver):
exciter imagination
to excite
exciter douleur
to increase
3. exciter (passionner):
exciter qn idée, travail
to excite sb
exciter qn sensation
to give sb a thrill
4. exciter (mettre en colère):
exciter qn personne
to irritate sb
exciter qn alcool, chaleur
to make sb irritable
5. exciter (troubler sexuellement):
exciter
to arouse
II. exciter [ɛksite] ГЛ. возвр. гл. s'exciter sur qc
1. exciter (s'énerver):
s'exciter sur qc
to get worked up about sth
2. exciter разг. (s'acharner):
s'exciter sur qc
to go hard at sth
enquêter sur qn/qc
to investigate sb/sth
enquêter sur qc
to conduct a survey on sth
décalquer qc sur qc
to trace sth on to sth
décalquer qc sur qc
to transfer sth on to sth
spéculer sur qc
to speculate about sth
spéculer sur qc
to bank on sth
английский
английский
французский
французский
forthwith
sur-le-champ
dwell on
s'étendre sur
dwell on
s'attarder sur
pounce on prey
bondir sur
pounce on victim, suspect
se jeter sur
pounce on opportunity, mistake
sauter sur
conditions d’entrée sur le territoire
conditions of entry
démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles
démarrage et commutation immédiate sur fonctionnement à 4 pôles
start and change over to a 4 pole operation
Présent
jeprime
tuprimes
il/elle/onprime
nousprimons
vousprimez
ils/ellespriment
Imparfait
jeprimais
tuprimais
il/elle/onprimait
nousprimions
vousprimiez
ils/ellesprimaient
Passé simple
jeprimai
tuprimas
il/elle/onprima
nousprimâmes
vousprimâtes
ils/ellesprimèrent
Futur simple
jeprimerai
tuprimeras
il/elle/onprimera
nousprimerons
vousprimerez
ils/ellesprimeront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
avoir zéro sur dix/sur vingt
nought [or zero америк.] out of ten/twenty
la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place
fear held me glued to my seat/the spot
glisser sur l'eau/sur la neige
to glide over the water/snow
pianoter sur un ordinateur/sur un minitel
to tap away on a computer/minitel
graver qc sur cuivre/sur bois
to etch sth on copper/wood
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
En 1869, l’agence emploie 10 000 agents et fait régner la loi dans un Far West où la police n’existe pratiquement pas.
fr.wikipedia.org
Quel intérêt d'ailleurs que de faire libérer un roi qui l'agaçait par sa volonté affirmée de régner?
fr.wikipedia.org
Vimalnath régna longtemps sur son royaume puis il devint ascète.
fr.wikipedia.org
Le garçonnet a trois ans et est trop jeune pour régner.
fr.wikipedia.org
Masse présente un univers graphique qui incarne le courant post-1968 régnant dans la presse avant-gardiste du début des années 1970.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sur" в других языках

французский
немецкий
французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
словенский