APPUYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. appuyer [apɥije] СУЩ. м. КОНН.

appuyer

half-pass

II. appuyer [apɥije] ГЛ. перех.

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer ВОЕН. artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III. appuyer sur ГЛ. перех. косв. дополн.

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV. s'appuyer ГЛ. возвр. гл.

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick брит.

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) разг.:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth разг.

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb разг.

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes разг.

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

appuyer un pistolet sur la tempe de qn

to hold a gun to sb's head

английский

французский

recline

appuyer

to pull or squeeze the trigger

appuyer sur la détente

to step on the accelerator АВТО. ТЕХ.

appuyer sur l'accélérateur

depress button, switch

appuyer sur

lean on stick

s'appuyer sur

lean on

s'appuyer sur

bolster argument

appuyer

substantiate statement, view

appuyer [qc] par des preuves, justifier

to give it some welly разг.

appuyer sur le champignon разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. appuyer [apɥije] ГЛ. неперех.

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II. appuyer [apɥije] ГЛ. перех.

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III. appuyer [apɥije] ГЛ. возвр. гл.

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

appuyer sur la gâchette

to pull the trigger

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

английский

французский

to press sth down [or to press down sth]

appuyer sur qc

press down

appuyer

to press down on sth

appuyer sur qc

to lean against sth

s'appuyer contre qc

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand

appuyer

recline head, arm

appuyer

depress a button, a pedal

appuyer sur

push down

appuyer sur

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

в словаре PONS

французский

английский

I. appuyer [apʏije] ГЛ. неперех.

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II. appuyer [apʏije] ГЛ. перех.

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III. appuyer [apʏije] ГЛ. возвр. гл.

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

английский

французский

to press down sth [or to press sth down]

appuyer sur qc

press down

appuyer

to press down on sth

appuyer sur qc

to lean against sth

s'appuyer contre qc

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand

appuyer

endorse

appuyer

depress a button, a pedal

appuyer sur

recline head, arm

appuyer

push down

appuyer sur

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

to premise one's argument on sth

appuyer son raisonnement sur qc

Présent

j'	appuie
tu	appuies
il/elle/on	appuie
nous	appuyons
vous	appuyez
ils/elles	appuient

Imparfait

j'	appuyais
tu	appuyais
il/elle/on	appuyait
nous	appuyions
vous	appuyiez
ils/elles	appuyaient

Passé simple

j'	appuyai
tu	appuyas
il/elle/on	appuya
nous	appuyâmes
vous	appuyâtes
ils/elles	appuyèrent

Futur simple

j'	appuierai
tu	appuieras
il/elle/on	appuiera
nous	appuierons
vous	appuierez
ils/elles	appuieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le joueur est invité à appuyer à plusieurs reprises sur la touche r1, au moment opportun, afin d'engendrer un maximum de dégâts.

fr.wikipedia.org

Les murs ont des ouvertures en regard des fenêtres des maisons qui sont venues s'appuyer contre eux.

fr.wikipedia.org

La salle possède une voûte irrégulière qui vient s'appuyer sur des culots sculptés de scènes sacrées et profanes.

fr.wikipedia.org

Appuyer le projet de souveraineté aurait été une façon de se détourner de l'objectif principal du mouvement marxiste-léniniste, soit l'unité de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org