LUMBERED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] СУЩ.

1. lumber америк. (wood):

lumber

bois м. de construction

2. lumber брит. (junk):

lumber устар.

bric-à-brac м.

II. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] ГЛ. перех.

1. lumber брит. разг.:

to be lumbered with

se taper or se coltiner разг.

I'm lumbered with the ironing

je me suis tapé or coltiné le repassage разг.

I get lumbered with the job of entertaining her parents

on m'a infligé la corvée de divertir ses parents

I'm lumbered with the house, I can't sell it

j'ai la maison sur les bras, je n'arrive pas à la vendre

2. lumber америк. (remove timber from):

lumber

exploiter [qc] (pour le bois de construction)

III. lumber [брит. ˈlʌmbə, америк. ˈləmbər] ГЛ. неперех.

1. lumber:

lumber, a. lumber along animal, person:

avancer d'un pas lourd

lumber, a. lumber along vehicle:

avancer péniblement

to lumber away or off person:

s'éloigner d'un pas lourd

to lumber in/out

entrer/sortir d'un pas lourd

to lumber through sth

traverser qc d'un pas lourd

2. lumber америк. (cut timber):

lumber

débiter le bois

lumber room СУЩ. брит. устар.

lumber room

débarras м.

lumber company СУЩ. америк.

lumber company

entreprise ж. de bois de construction

lumber mill СУЩ.

lumber mill

scierie ж.

французский

английский

se coltiner

to get lumbered with брит. разг.

s'appuyer qc

to be lumbered with sth разг.

s'appuyer qn

to be lumbered with sb разг.

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes разг.

se retrouver avec ou avoir qc/qn sur les bras перенос.

to be lumbered with sth/sb

se taper разг.

to get lumbered with брит. разг.

в словаре PONS

английский

французский

lumber¹ [ˈlʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. неперех.

lumber person, animal

avancer à pas lourds

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

lumber² [ˈlʌmbəʳ, америк. -bɚ] ГЛ. перех. австрал., брит. разг.

to get lumbered with sth

se coltiner qc

lumber³ [ˈlʌmbəʳ, америк. -bɚ] СУЩ. no мн. америк., австрал.

1. lumber (unuseful items):

lumber

bric-à-brac м.

2. lumber (wood):

lumber

bois м. de construction

lumber room СУЩ.

lumber room

débarras м.

lumber trade СУЩ. америк.

lumber trade

commerce м. du bois

французский

английский

être affublé d'un nom ridicule

to be lumbered with a stupid name

s'enfiler tout le travail

to be lumbered with all the work брит.

la vaisselle, ça va encore être pour ma pomme!

yours truly's going to be lumbered with the dishes again!

chantier

lumber camp

в словаре PONS

английский

французский

lumber¹ [ˈlʌm·bər] ГЛ. неперех.

lumber person, animal

avancer à pas lourds

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

lumber² [ˈlʌm·bər] ГЛ. перех.

to get lumbered with sth

se coltiner qc

lumber³ [ˈlʌm·bər] СУЩ.

lumber

bois м. de construction

французский

английский

bois (en planches, sur pied)

lumber

chantier

lumber camp

Present

I	lumber
you	lumber
he/she/it	lumbers
we	lumber
you	lumber
they	lumber

Past

I	lumbered
you	lumbered
he/she/it	lumbered
we	lumbered
you	lumbered
they	lumbered

Present Perfect

I	have	lumbered
you	have	lumbered
he/she/it	has	lumbered
we	have	lumbered
you	have	lumbered
they	have	lumbered

Past Perfect

I	had	lumbered
you	had	lumbered
he/she/it	had	lumbered
we	had	lumbered
you	had	lumbered
they	had	lumbered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The water falls were bought with a view toward operating saw mills and establishing a lumber trade on a large scale.

en.wikipedia.org

In 1852, he expanded his business into the lumber trade by purchasing a sawmill and forested land.

en.wikipedia.org

He was also involved in the lumber trade.

en.wikipedia.org

He owned gristmills and woollen mills and also took part in the lumber trade and banking.

en.wikipedia.org

He engaged in manufacturing of nails from 1863 to 1865 and later engaged in iron ore mining, the lumber trade and in manufacturing of horseshoe nails and wagons.

en.wikipedia.org