ME - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

me, (m' before vowel or mute h) [m(ə)] ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. me (objet):

me

me

il me déteste

he hates me

elle a essayé de me frapper

she tried to hit me

si tu m'entends, réponds

if you can hear me, answer

2. me (me = à moi):

tu ne m'as pas fait mal

you didn't hurt me

ne me dis pas que tu l'as perdu

don't tell me you've lost it

elle me l'a offert pour mon anniversaire

she gave it to me for my birthday

il m'en veut

he bears a grudge against me

3. me (pronom réfléchi):

me

myself

je me déteste

I hate myself

je me soigne

I look after myself

je me lave (les mains)

I wash (my hands)

je vais me faire belle

I'm going to get dressed up

je m'en veux

I'm angry with myself

on m'a dit de me méfier

I was told to be careful

Me written сокр.

Me → maître

I. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ПРИЛ.

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)

to be one's own master

être maître de soi (calme)

to have self-control

être maître de sa vie

to be one's own man/woman

ne plus être maître de soi

to have lost all self-control

être maître de ses émotions

to keep one's emotions under control

être maître chez soi

to be master in one's own house

être maître du destin de qn

to have sb's fate in one's hands

être maître de son (propre) destin

to be master of one's destiny

devenir/redevenir maître de son destin

to take/regain control of one's destiny

être maître de la situation

to be in control of the situation

rester maître de la décision

to retain control over the decision

être maître de son véhicule/la balle

to be in control of one's vehicle/the ball

se rendre maître d'une ville/d'un navire

to take over a city/a ship

2. maître (principal):

idée maîtresse

key idea

maître mot

catchword

maître ouvrage ou œuvre maîtresse

magnum opus

qualité maîtresse

main quality

maîtresse branche, branche maîtresse БОТАН.

limb

être passé maître dans l'art de qc/de faire

to be a past master of sth/at doing

être maître dans l'art du récit/de négocier

to be a master of narrative/at negotiating

maîtresse femme

strong woman

II. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] СУЩ. м. (ж.)

1. maître ШКОЛА:

maître (maîtresse)

teacher

notre maîtresse est dehors

our teacher is outside

maîtresse! (pour l'appeler)

please, miss!

2. maître (de maison):

maître (maîtresse)

master/mistress

la maîtresse des lieux

the mistress ou lady of the house

c'est la parfaite maîtresse de maison

she's the perfect hostess

maîtres et valets

upstairs and downstairs

3. maître:

maître (maîtresse) (d'animal)

owner

maître (maîtresse) (de chien)

master

un chat et sa maîtresse

a cat and its owner

un chien et son maître

a dog and its master

sans maître

ownerless

III. maîtr|e СУЩ. м.

1. maîtr|e (dirigeant):

être (le) seul maître à bord букв., перенос.

to be in sole command

être le maître du pays/de la ville

to rule the country/the city

le maître du Kremlin/du monde

the ruler of the Kremlin/of the world

être maître de faire

to be free to do

être son propre maître

to be one's own master/mistress

régner en maître

to reign (sur over)

régner en maître absolu

to reign supreme (sur over)

décider en maître

to have the final say

être le maître du jeu

to have the upper hand

avoir l'oreille du maître

to have the boss's ear

2. maîtr|e (expert):

tu es un maître

you're an expert

Hitchcock, le maître du genre/du suspense

Hitchcock, the master of the genre/of suspense

maître consommé/reconnu

consummate/acknowledged master

en maître

masterfully

joué de main de maître

played in a masterly fashion

coup de maître

masterstroke

3. maîtr|e (guide, enseignant):

maîtr|e

master

Platon est mon seul maître

Plato is my only master

4. maîtr|e:

maîtr|e ИСК., ЛИТ.

master

les maîtres anversois/vénitiens

the Antwerp/Venetian masters

les maîtres de la littérature mondiale

the masters of world literature

Maître de 1518/de Flémalle

Master of 1518/of Flémalle

5. maîtr|e (titre):

maîtr|e

form of address used for members of the legal profession, and also for distinguished artists

comment allez-vous, cher maître?

how are you, dear Maître?

6. maîtr|e (grade):

maîtr|e ВОЕН., МОР.

≈ chief petty officer

maîtr|e ВОЕН., МОР.

CPO

7. maîtr|e ИГРА:

être maître à carreau/pique

to hold the master card in diamonds/spades

IV. maîtres СУЩ. м. мн.

maîtres м. мн. ШКОЛА:

maîtres

teachers

parents et maîtres

parents and teachers

grève des maîtres

teachers' strike

V. maîtresse СУЩ. ж.

1. maîtresse (amante):

maîtresse

mistress

avoir de nombreuses maîtresses

to have many mistresses

2. maîtresse (bien-aimée):

maîtresse устар.

lover устар.

VI. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes СПОРТ

fencing instructor

maître auxiliaire, MA ШКОЛА

secondary teacher without tenure

maître des cérémonies

master/mistress of ceremonies, MC

maître chanteur МУЗ.

meistersinger

maître de chapelle

kapellmeister

maître de chœur

choirmaster/choirmistress

maître de conférences УНИВЕР.

≈ senior lecturer брит.

maître de conférences УНИВЕР.

≈ associate professor америк.

poste de maître de conférences

senior lectureship брит.

poste de maître de conférences

associate professorship америк.

maître d'école устар.

schoolmaster устар.

maître d'équipage ОХОТ

master of foxhounds, MFH

maître d'équipage МОР.

boatswain

maître des forges

ironmaster

maître d'hôtel

maître d'hôtel брит.

maître d'hôtel

maître d' америк.

maître d'internat

≈ housemaster

maître de manège

riding instructor

maître de musique устар.

music master/mistress устар.

maître d'œuvre СТРОИТ.

project manager

maître d'ouvrage (privé)

employer

maître d'ouvrage (public)

contracting authority

maître à penser

mentor

maître de recherches

senior researcher

maîtresse d'école ШКОЛА

schoolmistress устар.

maîtresse d'internat ШКОЛА

≈ housemistress

maîtresse de maison

lady of the house

VII. maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

trouver son maître

to meet one's match

nul ne peut servir deux maîtres

a man cannot serve two masters

ça me fait braire разг.

that gets on my wick брит. разг.

ça me fait braire разг.

it bugs me разг.

les oreilles me sillent

my ears are buzzing

vous me la baillez belle ou bonne

you're pulling my leg разг.

je me sens (tout) ragaillardi

I feel much brighter

английский

французский

you'll be the ruination of me! шутл.

tu vas me ruiner! шутл.

in self-protection

pour se/me etc protéger

I found the noise too distracting

le bruit m'empêchait de me concentrer

don't dare answer (me) back!

comment oses-tu (me) répondre?

в словаре PONS

французский

английский

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

me/le revoici

here I am/he is again

me/le revoilà

I'm/he's back

ça me démange dans le dos

my back is itching

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire разг.

I'm/he's (just) itching to do it

je vais me déshabiller

I'm going to take my things off

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

английский

французский

it strikes a chord with me

ça me rappelle qc

I feel like it

ça me tente

will you stop interrupting me!

arrête de me couper la parole

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

в словаре PONS

французский

английский

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] МЕСТОИМ. лицо

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler высок.:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

me/le revoici

here I am/he is again

me/le revoilà

I'm/he's back

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

vous pouvez me faire un paquet-cadeau?

could you gift-wrap it for me?

ça me fait tout drôle

it makes me feel all funny

je vais me déshabiller

I'm going to slip into something more comfortable

английский

французский

it strikes a chord with me

ça me rappelle qc

she merely smiled at me

elle s'est contentée de me sourire

will you stop interrupting me!

arrête de me couper la parole

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Boujaron : dose de rhum (précisément mesurée) pour récompenser et ragaillardir les matelots après une manœuvre particulièrement fatigante et humide.

fr.wikipedia.org

Durant l'après-midi, ragaillardis par leurs supérieurs, les fantassins bavarois ont réoccupé la tête de pont et tenté de reprendre les positions perdues.

fr.wikipedia.org

Mais, dans la campagne, un coq chante et il se sent ragaillardi.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et je n'ai pas pu m'empêcher de détecter l'odeur d'alcool dans son haleine lorsqu'il s'est présenté à moi.

fr.wikipedia.org

Une fois, je l'ai vu pleurer, ça m'a fait pitié.

fr.wikipedia.org